Lyrics and translation Ben Chalatit - คนข้างล่าง

คนข้างล่าง

นั่งปลดปล่อยความคิด ไปกับลมกับฟ้า
ให้ใจที่มันอ่อนไหว จากความรัก
ได้พักผ่อนคลายเสียบ้าง
จะได้ไตร่ตรองดูให้ดี สิ่งที่อยู่ในใจคั่งค้าง
ฉันควรทำอย่างไร กับรักที่ไม่มีทาง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรัก แล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไร กับรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันต้องคอยบังคับใจ ฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเองอยากระบาย ให้เธอรู้บ้าง
และเธอสูงเกินจะใฝ่
เธอคงจะไม่สนใจ ในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้จะไม่มีหวัง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไร กับรักที่ทรมาน

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันยิ่งต้องทำหัวใจ ฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเองอยากระบาย ให้เธอรู้บ้าง
เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงไม่สนใจ ในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้ไม่เคยมีความหวัง

ฉันต้องทำอย่างไร
กับความรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันต้องคอยบังคับใจ ฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเองอยากระบาย ให้เธอรู้บ้าง
เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงไม่สนใจ ในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้ไม่มีความหวัง

เพราะ เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงไม่สนใจ ในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้ไม่มีความหวัง
ก็ได้แค่มองดู เพราะเขาทำได้เท่านั้น

Человек снизу

Сижу, освобождаю мысли, вместе с ветром и небом,
Пусть моё чувствительное сердце, израненное любовью,
Немного отдохнёт и расслабится,
Чтобы я смог хорошенько обдумать всё, что накопилось в моём сердце,
Что мне делать с этой безнадёжной любовью?

Интересно, есть ли ещё кто-то,
Кто также любит, но вынужден скрывать свои чувства,
И каждый раз при встрече, несмотря на радость,
Вынужден притворяться равнодушным,
Хотя сердце так и рвётся сказать,
Но словно что-то мешает,
Что мне делать с этой безнадёжной любовью?

Как бы сильно я тебя ни любил,
Я должен сдерживать себя, держаться на расстоянии,
Хотя моё сердце хочет излиться, рассказать тебе всё,
Но ты слишком высоко, недосягаема,
Ты, наверное, не замечаешь человека снизу,
Который наблюдает за тобой, хоть и без надежды.

Интересно, есть ли ещё кто-то,
Кто также любит, но вынужден скрывать свои чувства,
И каждый раз при встрече, несмотря на радость,
Вынужден притворяться равнодушным,
Хотя сердце так и рвётся сказать,
Но словно что-то мешает,
Что мне делать с этой мучительной любовью?

Как бы сильно я тебя ни любил,
Я ещё больше должен заставлять себя держаться на расстоянии,
Хотя моё сердце хочет излиться, рассказать тебе всё,
Ведь ты слишком высоко, недосягаема,
И ты, наверное, не замечаешь человека снизу,
Который наблюдает за тобой, хоть и без всякой надежды.

Что мне делать
С этой безнадёжной любовью?

Как бы сильно я тебя ни любил,
Я должен сдерживать себя, держаться на расстоянии,
Хотя моё сердце хочет излиться, рассказать тебе всё,
Ведь ты слишком высоко, недосягаема,
И ты, наверное, не замечаешь человека снизу,
Который наблюдает за тобой, хоть и без надежды.

Ведь, ведь ты слишком высоко, недосягаема,
И ты, наверное, не замечаешь человека снизу,
Который наблюдает за тобой, хоть и без надежды.
Мне остаётся лишь смотреть, потому что это всё, что я могу.