Lyrics and translation Ben Chalatit - สุดใจ

สุดใจ

() เพราะอยากมาหา มาเพื่อจะถามไถ่ ว่าเป็นยังไง รู้สึกดีไหม บอกกันบ้างสิเธอ
Pror yahk mah hah mah peua ja tahm tai wah bpen yung ngai roo seuk dee mai bauk gun bahng si tur
Because I want to see you, to ask you something; how are you? Are you feeling good? Tell me
เพราะว่าคิดถึง มาพบมาคุยมายิ้มให้ แล้วจะไป เพื่อวันหลังจะมาใหม่
Pror wah kit teung mah pob mah kooey mah yim hai laeo ja bpai peua wun lung ja mah mai
Because I miss you, I came to see you, to talk, to smile, then I'll go so the future can come
จึงมาตามห้วงอารมณ์ ผสมกับความคิดถึงกัน อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า
Jeung mah dtahm huang ahrom pasom gup kwahm kit teung gun yah rum kahn gun loey na tur jah
So I followed my feelings mixed with thoughts of you, don't be angry with me

เพราะอยากจะร้อง คร่ำครวญให้ปานจะเหมือนว่า
Pror yahk ja raung kum kruan hai bpahn ja meuan wah
Because I want to cry out and lament like
เจ็บปวดนักหนา รันทดนักหนา หัวใจแปดเปื้อนเลื่อนลอย
Jep bpuat nuk nah run tot nuk nah hua jai bpaet bpeuan leuan loy
It hurts so much, I'm so depressed, my heart is dirty and unstable
เพราะเศร้าใจนัก อ้างว้างชีวิตดั่งล่องลอย ไม่มีใครคอย ไม่ให้ใจหงอย สงสารตัวเองเสมอ
Pror sao jai nuk ahng wahng cheewit dtung laung loy mai mee krai koy mai hai jai ngoy song sahn dtua eng samur
Because I'm so sad and lonely, my life is like I'm floating, without anyone waiting for me, my heart is in low spirits, I always pity myself
จึงมาตามห้วงอารมณ์ ผสมกับความคิดถึงกัน อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า
Jeung mah dtahm huang ahrom pasom gup kwahm kit teung gup yah rum kahn gun loey na tur jah

So I followed my feelings mixed with thoughts of you, don't be angry with me

ใช่รักไหมรัก ใช่หลงไหมหลง ซ่อนในอารมณ์ในซอกหลืบ
Chai ruk mai ruk chai long mai long saun nai ahrom nai sauk leup
It's love, right? It's infatuation, yes? Hidden in my feelings in the corner of the fold
ในจิตในฝัน อยากอยู่อย่างนั้นไม่แตะไม่ต้องสัมผัสเธอ
Nai jit nai fun yahk yoo yahng nun mai dtae mai dtaung sumput tur
In my mind, in my dreams, I want to live like that, I don't have to touch you
ขอเพียงเท่านี้ ให้คงอยู่อย่างนี้ สิ่งดีก็ล้นจนเกินสุข
Kor piang tao nee hai kong yoo yahng nee sing dee gor lon jon gern sook
This is all I ask, let me live like this, the good things overflowing so much, I'm beyond happy
อารมณ์มันลึก จะเก็บเธอไว้ ให้ลึก สุดใจ

Ahrom mun leuk ja gep tur wai hai leuk soot jai
The feelings are deep, I'll keep you deep in the ends of my heart

()

Au fond de mon cœur

() Parce que j'ai envie de venir te voir, de te poser quelques questions, comment vas-tu ? Tu te sens bien ? Dis-le moi.
Pror yahk mah hah mah peua ja tahm tai wah bpen yung ngai roo seuk dee mai bauk gun bahng si tur
Because I want to see you, to ask you something; how are you? Are you feeling good? Tell me
Parce que je pense à toi, je suis venu te rencontrer, te parler, te sourire, puis je vais partir, pour revenir un autre jour.
Pror wah kit teung mah pob mah kooey mah yim hai laeo ja bpai peua wun lung ja mah mai
Because I miss you, I came to see you, to talk, to smile, then I'll go so the future can come
Je suis donc venu suivre mes émotions, mêlées à mon amour pour toi, ne te fâche pas contre moi, ma chérie.
Jeung mah dtahm huang ahrom pasom gup kwahm kit teung gun yah rum kahn gun loey na tur jah
So I followed my feelings mixed with thoughts of you, don't be angry with me

Parce que j'ai envie de chanter, de me lamenter comme si
Pror yahk ja raung kum kruan hai bpahn ja meuan wah
Because I want to cry out and lament like
J'avais une douleur profonde, une tristesse immense, mon cœur est impur et errant.
Jep bpuat nuk nah run tot nuk nah hua jai bpaet bpeuan leuan loy
It hurts so much, I'm so depressed, my heart is dirty and unstable
Parce que je suis si triste et solitaire, ma vie est comme si j'étais en train de flotter, sans personne pour me soutenir, mon cœur est déprimé, je me plains toujours de moi-même.
Pror sao jai nuk ahng wahng cheewit dtung laung loy mai mee krai koy mai hai jai ngoy song sahn dtua eng samur
Because I'm so sad and lonely, my life is like I'm floating, without anyone waiting for me, my heart is in low spirits, I always pity myself
Je suis donc venu suivre mes émotions, mêlées à mon amour pour toi, ne te fâche pas contre moi, ma chérie.
Jeung mah dtahm huang ahrom pasom gup kwahm kit teung gup yah rum kahn gun loey na tur jah

So I followed my feelings mixed with thoughts of you, don't be angry with me

Est-ce de l'amour ? Est-ce de la passion ? Caché dans mes sentiments, dans les recoins
Chai ruk mai ruk chai long mai long saun nai ahrom nai sauk leup
It's love, right? It's infatuation, yes? Hidden in my feelings in the corner of the fold
De mon esprit, de mes rêves, je veux rester comme ça, sans te toucher, sans t'approcher.
Nai jit nai fun yahk yoo yahng nun mai dtae mai dtaung sumput tur
In my mind, in my dreams, I want to live like that, I don't have to touch you
Que ce soit juste comme ça, que ça reste comme ça, le bonheur déborde et me dépasse.
Kor piang tao nee hai kong yoo yahng nee sing dee gor lon jon gern sook
This is all I ask, let me live like this, the good things overflowing so much, I'm beyond happy
Mes sentiments sont profonds, je te garderai au fond de mon cœur.

Ahrom mun leuk ja gep tur wai hai leuk soot jai
The feelings are deep, I'll keep you deep in the ends of my heart

()