Lyrics and translation Ben Chalatit - เพื่ออะไร

เพื่ออะไร

เพื่ออะไรที่ทำหมดทั้งหมดนี้ ฉันทำเพื่ออะไร
เพื่อให้ฉันโดนเขี่ยทิ้ง เพื่อให้ฉันนั้นถูกชิ่ง
เจ็บจริงๆ แถมยังไม่เข้าใจ

ลดน้ำหนัก เหนื่อยจนตายชัก
ฉันนั้นทำเพื่ออะไร
อดอาหารทั้งคาวหวาน เก็บกดทุกความต้องการ
รู้ไหมฉันทำเพื่ออะไร

เพื่อให้เธอรัก และเห็นฉันอยู่ในสายตา
เพราะปรารถนาได้เธอนั้นมาชื่นชมสมใจ
ฉันนั้นจึงยอมอดทน สู้ทน อดกลั้น
ถึงแม้ว่ามันจะนาน ยากเย็นแค่ไหน
โดยหวังว่าสักวันหนึ่ง เธอนั้นจะมาเห็นใจ
ยอมเคียงข้างกายคู่กัน

เพื่ออะไรที่ทำทั้งหมดนี้ ฉันทำเพื่ออะไร
เพื่อให้ฉันโดนเขี่ยทิ้ง เพื่อให้ฉันนั้นถูกชิ่ง
เจ็บจริงๆ แถมยังไม่เข้าใจ

ยอมกินผัก ทั้งที่เกลียดนัก
แต่ฉันยอมเพื่ออะไร
ยอมเป็นสิว ทาซันบล็อก
ออกกำลังวิ่งข้างนอกกลางแดดร้อน
ฉันทำเพื่ออะไร

เพื่อให้เธอรัก และเห็นฉันอยู่ในสายตา
เพราะปรารถนาได้เธอนั้นมาชื่นชมสมใจ
ฉันนั้นจึงยอมอดทน สู้ทน อดกลั้น
ถึงแม้ว่ามันจะนาน ยากเย็นแค่ไหน
โดยหวังว่าสักวันหนึ่ง เธอนั้นจะมาเห็นใจ
ยอมเคียงข้างกายคู่กัน

เพื่อให้เธอรัก และเห็นฉันอยู่ในสายตา
เพราะปรารถนาได้เธอนั้นมาชื่นชมสมใจ
ฉันนั้นจึงยอมอดทน สู้ทน อดกลั้น
ถึงแม้ว่ามันจะนาน ยากเย็นแค่ไหน
โดยหวังว่าสักวันหนึ่ง เธอนั้นจะมาเห็นใจ
ยอมเคียงข้างกายคู่กัน

Pourquoi

Pourquoi est-ce que j'ai fait tout ça ? Pour quoi j'ai fait tout ça ?
Pour être rejeté, pour être laissé tomber ?
Ça fait vraiment mal, et je ne comprends pas.

J'ai perdu du poids, j'ai travaillé jusqu'à en mourir.
Pour quoi j'ai fait tout ça ?
J'ai arrêté de manger des plats salés et des sucreries, j'ai réprimé tous mes besoins.
Tu sais pourquoi j'ai fait tout ça ?

Pour que tu m'aimes et que tu me voies.
Parce que je voulais que tu m'admires, que tu sois contente de moi.
Alors j'ai enduré, j'ai lutté, j'ai résisté.
Même si ça a été long et difficile.
J'espérais qu'un jour, tu aurais de la compassion pour moi.
Que tu acceptes de rester à mes côtés.

Pourquoi est-ce que j'ai fait tout ça ? Pour quoi j'ai fait tout ça ?
Pour être rejeté, pour être laissé tomber ?
Ça fait vraiment mal, et je ne comprends pas.

J'ai accepté de manger des légumes, alors que je les déteste.
Mais pour quoi j'ai fait tout ça ?
J'ai accepté d'avoir des boutons, j'ai mis de la crème solaire.
Je suis sorti courir sous le soleil brûlant.
Pour quoi j'ai fait tout ça ?

Pour que tu m'aimes et que tu me voies.
Parce que je voulais que tu m'admires, que tu sois contente de moi.
Alors j'ai enduré, j'ai lutté, j'ai résisté.
Même si ça a été long et difficile.
J'espérais qu'un jour, tu aurais de la compassion pour moi.
Que tu acceptes de rester à mes côtés.

Pour que tu m'aimes et que tu me voies.
Parce que je voulais que tu m'admires, que tu sois contente de moi.
Alors j'ai enduré, j'ai lutté, j'ai résisté.
Même si ça a été long et difficile.
J'espérais qu'un jour, tu aurais de la compassion pour moi.
Que tu acceptes de rester à mes côtés.