Lyrics and translation เบล สุพล - คำที่ไม่มีในโลก

คำที่ไม่มีในโลก

คำๆ นี้ใครๆ ก็พูดกัน
เป็นคำชวนฝัน ที่ใครต่างก็ใช้
ไม่ว่ากี่เดือนกี่ปี หรือนานเท่าไร
ก็ยังใช้ไป อยู่อย่างนี้
ความจริงตัวฉันไม่คิดจะใช้หรอก
ไม่คิดจะบอกกับเธอหรอกคำนี้
แต่ว่าเท่าที่ปัญญาที่ฉันพอมี
ก็รู้แต่คำนี้ ที่ดีที่สุดเพื่อเธอ
ก็เลยต้องขอใช้ คำซ้ำคนอื่น
เธอคงไม่ถือ ไม่ว่าอะไรฉัน
และโอกาสนี้ ถึงเวลาสำคัญ
ที่ฉันต้องบอกเธอ
รักเธอ โอ้.รักเธอ
คำนี้ฉันให้เธอ ขอให้เธอฟังไว้
แต่คำหนึ่งคำนี้ ก็แค่เกือบจะตรงใจ
เพราะที่จริงในใจ มันมากมายกว่านั้น
คำที่มันตรงใจ ไม่มีอยู่ในโลกนี้
คำที่ตรงพอดี ไม่มีใครคิดให้ฉัน
คำที่ดีกว่ารัก ที่ไม่เคยใช้กัน
นั่นแหละคำนั้น คำที่ฉันอยากบอกเธอ
ถ้าวันไหน มีใครคิดขึ้นมา
ก็ขอสัญญา จะรีบบอกให้รู้
จะพูดให้เธอฟัง จะเขียนให้เธอดู
ให้เธอได้รู้ แต่ว่าตอนนี้ยังไม่มี
ก็เลยต้องขอใช้ คำซ้ำคนอื่น
เธอคงไม่ถือ ไม่ว่าอะไรฉัน
และโอกาสนี้ ถึงเวลาสำคัญ
ที่ฉันต้องบอกเธอ
รักเธอ โอ้.รักเธอ
คำนี้ฉันให้เธอ ขอให้เธอฟังไว้
แต่คำหนึ่งคำนี้ ก็แค่เกือบจะตรงใจ
เพราะที่จริงในใจ มันมากมายกว่านั้น
คำที่มันตรงใจ ไม่มีอยู่ในโลกนี้
คำที่ตรงพอดี ไม่มีใครคิดให้ฉัน
คำที่ดีกว่ารัก ที่ไม่เคยใช้กัน
นั่นแหละคำนั้น คำที่ฉันอยากบอกเธอ

Les mots qui n'existent pas dans le monde

Ces mots, tout le monde les dit
Ce sont des mots qui font rêver, que tout le monde utilise
Peu importe combien de mois, d'années ou de temps passe
Ils continuent à être utilisés, c'est comme ça
En vérité, je ne pensais pas les utiliser moi-même
Je ne pensais pas te dire ces mots
Mais avec l'intelligence que j'ai
Je connais juste ces mots, les meilleurs pour toi
Alors je dois les utiliser, les mêmes mots que les autres
Tu ne seras pas fâchée, tu ne me reprocheras rien
Et cette occasion, c'est un moment important
Où je dois te dire
Je t'aime, oh, je t'aime
Ces mots, je te les offre, je veux que tu les écoutes
Mais ces mots, ils ne sont que presque justes
Parce qu'en vérité, dans mon cœur, il y a tellement plus
Les mots qui correspondent vraiment à ce que je ressens, ils n'existent pas dans ce monde
Les mots qui sont parfaits, personne ne les a trouvés pour moi
Les mots meilleurs que "j'aime", que personne n'utilise jamais
Voilà ces mots, les mots que je veux te dire
Si un jour, quelqu'un les invente
Je te promets que je te le dirai tout de suite
Je te le dirai, je te l'écrirai
Pour que tu saches, mais pour le moment, ils n'existent pas
Alors je dois les utiliser, les mêmes mots que les autres
Tu ne seras pas fâchée, tu ne me reprocheras rien
Et cette occasion, c'est un moment important
Où je dois te dire
Je t'aime, oh, je t'aime
Ces mots, je te les offre, je veux que tu les écoutes
Mais ces mots, ils ne sont que presque justes
Parce qu'en vérité, dans mon cœur, il y a tellement plus
Les mots qui correspondent vraiment à ce que je ressens, ils n'existent pas dans ce monde
Les mots qui sont parfaits, personne ne les a trouvés pour moi
Les mots meilleurs que "j'aime", que personne n'utilise jamais
Voilà ces mots, les mots que je veux te dire