Lyrics and translation เบล สุพล - เท่าไหร่ก็ไม่พอ

เท่าไหร่ก็ไม่พอ

ทำให้เธอเท่าไรก็ไม่พอ
ถ้าจะดีให้พอต้องทำอีกเท่าไร
ที่คาดหวังให้เธอรับรู้และพอใจ
แต่ก็ไม่รู้ทำไมไม่เคยมีความหมาย

เพียงอยากทำให้เธอรู้สึกดี
แต่ไม่รู้ตอนนี้ปลายทางอยู่ที่ใด
มีเพียงฉันที่พยายาม ที่นับวันเริ่มจะไม่ไหว
และสุดท้ายคนที่เหนื่อยใจคือฉันเอง

ต่อจากนี้ต้องทำอย่างไร
เมื่อยากเย็นจนเกินตัดใจ
ฉันควรยื้อหรือเดินจากไป
ไปทางไหนใครช่วยบอกฉันที
ว่าตัวฉันควรพยายาม
ให้มากพอกว่านี้ใช่ไหม
ก็ความรักมันเต็มในใจอยู่อย่างนี้

ทำให้เธอเท่าไรก็ไม่พอ
แต่จะท้อก็ท้อไม่ลงอยู่เรื่อยไป
ต่อให้รักจะไม่มีหวัง แต่ถอยมาก็ทำไม่ไหว
และสุดท้ายคนที่เหนื่อยใจคือฉันเอง

ต่อจากนี้ต้องทำอย่างไร
เมื่อยากเย็นจนเกินตัดใจ
ฉันควรยื้อหรือเดินจากไป
ไปทางไหนใครช่วยบอกฉันที
ว่าตัวฉันควรพยายาม
ให้มากพอกว่านี้ใช่ไหม
ก็ความรักมันเต็มในใจอยู่อย่างนี้

ทรมาน ทำเท่าไรก็แสนไกลห่าง
ฉันไม่รู้เลยว่าปลายทาง จะจบอยู่ตรงที่ใด
ได้แต่ทรมาน ตัดใจหรือทนให้ไหว
เอาไงเลือกสักทาง ยิ่งฝืนยิ่งทรมานอยู่ดี

ต่อจากนี้ต้องทำอย่างไร
เมื่อยากเย็นจนเกินตัดใจ
ฉันควรยื้อหรือเดินจากไป
ไปทางไหนใครช่วยบอกฉันที
ว่าตัวฉันควรพยายาม
ให้มากพอกว่านี้ใช่ไหม
ก็ความรักมันเต็มในใจอยู่อย่างนี้

Combien que je fasse, ce n’est pas assez

Combien je fais pour toi, ce n’est jamais assez
Si je veux que ça soit assez, il faut que je fasse encore plus
Pour que tu le comprennes et que ça te plaise
Mais je ne sais pas pourquoi ça n’a jamais de sens

Je veux juste que tu te sentes bien
Mais je ne sais pas où on en est maintenant
Il n’y a que moi qui essaie, je commence à ne plus pouvoir
Et finalement, c’est moi qui suis épuisé

Que dois-je faire à partir de maintenant ?
Quand c’est trop dur pour lâcher prise
Devrais-je m’accrocher ou partir ?
Où aller, peux-tu me le dire ?
Devrais-je faire plus d’efforts ?
Est-ce que ça devrait être plus que ça ?
Mais l’amour est plein dans mon cœur

Combien je fais pour toi, ce n’est jamais assez
Mais je ne peux pas abandonner, je continue
Même si l’amour n’a aucun espoir, je ne peux pas reculer
Et finalement, c’est moi qui suis épuisé

Que dois-je faire à partir de maintenant ?
Quand c’est trop dur pour lâcher prise
Devrais-je m’accrocher ou partir ?
Où aller, peux-tu me le dire ?
Devrais-je faire plus d’efforts ?
Est-ce que ça devrait être plus que ça ?
Mais l’amour est plein dans mon cœur

C’est douloureux, combien je fais, je suis si loin
Je ne sais pas où la fin sera
Je ne fais que souffrir, lâcher prise ou tenir bon ?
Qu’est-ce que je fais, choisis un chemin, plus je résiste, plus c’est douloureux

Que dois-je faire à partir de maintenant ?
Quand c’est trop dur pour lâcher prise
Devrais-je m’accrocher ou partir ?
Où aller, peux-tu me le dire ?
Devrais-je faire plus d’efforts ?
Est-ce que ça devrait être plus que ça ?
Mais l’amour est plein dans mon cœur