Lyrics and translation เบลล์ นิภาดา - ม้าง

ม้าง

คิดดีแล้วบ้ออ้ายคิดหลายคักแล้วแม่นบ่
สิถิ่มน้องไว้ให้เป็นคนรอ
บ่คิดสิง้อสิแคร์กันแน
อ้ายเลือกเอาคนที่พึ่งเข้ามาบ่ได้ดนปานใด๋
แล้วผลักไสให้น้องไปเป็นคนแพ้
อ้ายสิหนีกันไปง่าย ๆ
บ่สนว่าน้องสิเป็นจั่งใด๋
เผยสันดานหลายใจ
อย่าคิดว่ามันสิจบง่าย ๆ

มาเฮ็ดกันไว้จนว่าเจ็บเกือบตาย
ส่างคิดได้น้ออ้ายว่ามันสิจบซื่อ ๆ
ที่บ่ตามตื้อกะคือให้อ้ายมีความสุข
ก่อนอ้ายสิได้ทุกข์ แบบบ่เคยเจอ

สินำไปม้างเส้นทางความฮักของเธอ
ให้อ้ายได้เจอแต่ความปวดใจ
ถืกเขาสวมเขาไว้แล้วหลอยไปมีผู้ใหม่
ให้อ้ายฮ้องไห่ฟูมฟายฮ้ายกว่าหมา
ขอให้ฮักของอ้ายสุดท้ายมีแต่น้ำตา
ให้บ่มีไผหัวซา ให้บ่มีค่า เป็นหมาหัวเน่า

มาเฮ็ดกันไว้จนว่าเจ็บเกือบตาย
ส่างคิดได้น้ออ้ายว่ามันสิจบซื่อ ๆ
ที่บ่ตามตื้อกะคือให้อ้ายมีความสุข
ก่อนอ้ายสิได้ทุกข์ แบบบ่เคยเจอ

สินำไปม้างเส้นทางความฮักของเธอ
ให้อ้ายได้เจอแต่ความปวดใจ
ถืกเขาสวมเขาไว้แล้วหลอยไปมีผู้ใหม่
ให้อ้ายฮ้องไห่ฟูมฟายฮ้ายกว่าหมา
ขอให้ฮักของอ้ายสุดท้ายมีแต่น้ำตา
ให้บ่มีไผหัวซา ให้บ่มีค่า

สินำไปม้างเส้นทางความฮักของเธอ
ให้อ้ายได้เจอแต่ความปวดใจ
ถืกเขาสวมเขาไว้แล้วหลอยไปมีผู้ใหม่
ให้อ้ายฮ้องไห่ฟูมฟายฮ้ายกว่าหมา
ขอให้ฮักของอ้ายสุดท้ายมีแต่น้ำตา
ให้บ่มีไผหัวซา ให้บ่มีค่า เป็นหมาหัวเน่า

M้าง

As-tu bien réfléchi, mon chéri, as-tu vraiment pensé à tout ?
Tu veux me laisser, me faire attendre ?
Tu ne te soucies pas de moi, tu ne tiens pas à moi.
Tu as choisi celle qui est arrivée récemment, qui ne fait pas partie de ta vie depuis longtemps.
Tu me repousses, me rends perdante.
Tu veux t'enfuir si facilement ?
Tu ne te soucies pas de ce que je vais devenir ?
Tu révèles ton cœur à deux visages.
Ne crois pas que tout va se terminer facilement.

On a fait tellement de choses, j'ai presque perdu la vie.
Tu penses vraiment que tout va se terminer comme ça ?
Je ne te suis pas après parce que je veux que tu sois heureux.
Avant que tu ne connaisses la souffrance, comme jamais auparavant.

Prends-le avec toi, ce chemin d'amour que tu as créé.
Que tu ne trouves que de la douleur.
Elle t'a trompé, tu te retrouves avec un chapeau, elle est partie pour un nouvel amour.
Que tu pleures à chaudes larmes, que tu sois plus malheureux qu'un chien.
Que ton amour finisse par n'être que des larmes.
Que personne ne te plaigne, que tu ne sois rien, un chien mort.

On a fait tellement de choses, j'ai presque perdu la vie.
Tu penses vraiment que tout va se terminer comme ça ?
Je ne te suis pas après parce que je veux que tu sois heureux.
Avant que tu ne connaisses la souffrance, comme jamais auparavant.

Prends-le avec toi, ce chemin d'amour que tu as créé.
Que tu ne trouves que de la douleur.
Elle t'a trompé, tu te retrouves avec un chapeau, elle est partie pour un nouvel amour.
Que tu pleures à chaudes larmes, que tu sois plus malheureux qu'un chien.
Que ton amour finisse par n'être que des larmes.
Que personne ne te plaigne, que tu ne sois rien.

Prends-le avec toi, ce chemin d'amour que tu as créé.
Que tu ne trouves que de la douleur.
Elle t'a trompé, tu te retrouves avec un chapeau, elle est partie pour un nouvel amour.
Que tu pleures à chaudes larmes, que tu sois plus malheureux qu'un chien.
Que ton amour finisse par n'être que des larmes.
Que personne ne te plaigne, que tu ne sois rien, un chien mort.