Lyrics and translation เบลล์ นิภาดา - เจ็บหนักวิทยา

เจ็บหนักวิทยา

ยืนปาดน้ำตา
เข้าแถวเคารพธงชาติ
ย้อนว่าเห็น
ภาพที่มันบาดหัวใจ
อ้ายมาสายบ่ทันแถว
แล้วกะมีเขากอดแอวซ้อนท้าย
แล้วเป็นหยังตอนน้องไลน์ไป
ให้มาฮับคือบอกว่า
ย่านมาบ่ทัน

เสียงเพลงชาติจบลงไป
เสียงฮ้องไห้ดังขึ้นแทนตอนนั้น

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

ฟิสิกส์เคมีชีวะ
คณิตศาสตร์ที่ว่ามันยาก
บ่ได้ใกล้วิชาเจ็บหนักเลยจักอัน

อ้ายเฮ็ดน้องเจ็บคัก
ตั๋วให้ฮักแล้วกะจากลา
อ้ายเตะใจน้องเข้าป่าต่อหน้าหมู่
ต่อหน้าครูประจำชั้น

เสียงเพลงชาติจบลงไป
เสียงฮ้องไห้ดังขึ้นแทนตอนนั้น

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

บ่มีติวิชาอ้ายฮัก
น้องบ่อยากเรียน
เจ็บหนักวิทยา

Наука сильной боли

Стою, вытираю слезы,
в строю на поднятии флага,
вновь вижу
картину, ранящую сердце.
Ты опоздал, не успел в строй,
и вот она, обнимает тебя за талию, сидя сзади на мотоцикле.
И зачем тогда, когда я писала тебе,
чтобы ты меня подвез, ты говорил,
что боишься не успеть?

Гимн закончился,
и вместо него раздались мои рыдания.

Смотрю в расписание,
первый урок — физкультура,
но мне приходится изучать науку сильной боли,
ведь ты бросил меня.
Учусь и плачу,
этот предмет — настоящая мука.
Не вижу пути, как это пережить,
ты причинил мне такую сильную боль.

Физика, химия, биология,
математика, которые считаются сложными,
и близко не стоят с наукой сильной боли.

Ты сделал мне так больно,
бросил меня, предав нашу любовь.
Ты разбил мне сердце перед всеми,
перед классным руководителем.

Гимн закончился,
и вместо него раздались мои рыдания.

Смотрю в расписание,
первый урок — физкультура,
но мне приходится изучать науку сильной боли,
ведь ты бросил меня.
Учусь и плачу,
этот предмет — настоящая мука.
Не вижу пути, как это пережить,
ты причинил мне такую сильную боль.

Смотрю в расписание,
первый урок — физкультура,
но мне приходится изучать науку сильной боли,
ведь ты бросил меня.
Учусь и плачу,
этот предмет — настоящая мука.
Не вижу пути, как это пережить,
ты причинил мне такую сильную боль.

Нет оценок по предмету твоей любви,
я не хочу изучать
науку сильной боли.