Lyrics and translation Jintara Poonlarp feat. Bird Thongchai - มาทำไม

มาทำไม

(ช) อินางเอ๊ย...
(ญ) แม่นหยังอ้าย...

(ญ) เดินมานาน คิดถึงก็เลยต้องมา
ดูเวลามาหามาเจอสักที
(ช) รอมานาน จดหมายไม่เคยจะมี
รอเป็นปี ไม่แชทมาบอกสักคำเลย
(ญ) พอมาเจอ ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
งอนทำไม ไม่รู้ใครเป็นคนทำ
(ช) รอจนเบลอ มานั่งรอเธอประจำ
คนใจดำก็ยังไม่มาซะที

(ญ) ใจเย็นเย็น ถ้าโกรธจะไม่สบาย
(ช) มองทำไม ไม่บอกไม่รู้ไม่ชี้
(ญ) ใจเย็นเย็น จะได้สไมล์สักที
(ช) รอคนดี ทั้งปีทั้งเดือนทั้งวัน

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

(ญ) ลองมาคุย มาพูดให้ฟังสักคำ
คนใจดำ ให้ง้อกันนานเท่าไหร่
(ช) ละละล้อเล่นเล่น ก็ไม่ได้เป็นอะไร
งอนกันไป ให้เธอเข้าใจเสียที

(ญ) มีแตงโม มาฝากตั้งมากตั้งมาย
(ช) แตงอะไร ไม่อยากไม่รู้ไม่ชี้
(ญ) กินแตงโม จะได้สไมล์สักที
(ช) แตงคนดี ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

(ช) อีน้องไปอยู่ไหน อยู่ที่ใดถึงยังไม่มา
(ญ) น้องก็อยู่นี่ ไม่รักพี่ก็คงไม่มา
(ช) น้องให้พี่รอ พี่ก็รอน้องยังไม่มา
(ญ) น้องก็อยู่นี่ มาหาพี่เพราะใจสั่งมา

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

Pourquoi tu es venue ?

(F) Ma chérie…
(M) Qu’est-ce qui ne va pas ?

(M) Je suis venu car je pensais à toi depuis longtemps.
J’ai regardé l’heure et j’ai décidé de venir te voir.
(F) J’attendais depuis longtemps, mais je n’ai jamais reçu de lettres.
J’ai attendu des années, tu n’as jamais écrit un message.
(M) Maintenant que je te vois, je ne sais pas ce qui ne va pas.
Pourquoi es-tu fâchée ? Je ne sais pas qui a fait quoi.
(F) J’ai tellement attendu que j’ai perdu la tête. Je t’attendais toujours.
Et tu n’arrivais toujours pas.

(M) Calme-toi, tu vas tomber malade si tu es en colère.
(F) Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu ne me dis rien, tu ne m’expliques pas.
(M) Calme-toi, tu pourras enfin sourire.
(F) J’attends une bonne personne depuis des années, des mois, des jours.

(F) Pourquoi tu es venue ? Si tu ne m’aimes pas, tu n’as pas à venir.
(M) Qu’est-ce qui ne va pas ? Si je ne t’aimais pas, je ne serais pas venu.
(F) Pourquoi tu es venue ? Si tu ne m’aimes pas, tu n’as pas à venir.
(M) Qu’est-ce qui ne va pas ? Si je ne t’aimais pas, je ne serais pas venu.

(M) Essaye de me parler, dis-moi un mot.
Tu es si cruelle, combien de temps dois-je te faire des câlins ?
(F) Je plaisante, je ne suis pas fâchée.
Je me suis fâchée pour que tu comprennes.

(M) J’ai apporté beaucoup de pastèques.
(F) De la pastèque ? Je ne veux pas, je ne sais pas, je n’explique pas.
(M) Mange de la pastèque, tu pourras enfin sourire.
(F) Une pastèque de ma bonne personne ? Non, non, non.

(F) Pourquoi tu es venue ? Si tu ne m’aimes pas, tu n’as pas à venir (Ah ah ah ah).
(M) Qu’est-ce qui ne va pas ? Si je ne t’aimais pas, je ne serais pas venu (Ah ah ah ah).
(F) Pourquoi tu es venue ? Si tu ne m’aimes pas, tu n’as pas à venir.
(M) Qu’est-ce qui ne va pas ? Si je ne t’aimais pas, je ne serais pas venu.

(F) Où es-tu, ma petite ? Où es-tu, pourquoi tu ne viens pas ?
(M) Je suis là, si je ne t’aimais pas, je ne serais pas venue.
(F) Tu m’as fait attendre, je t’ai attendu, mais tu n’es pas venue.
(M) Je suis là, je suis venue te voir parce que mon cœur me l’a dit.

(F) Pourquoi tu es venue ? Si tu ne m’aimes pas, tu n’as pas à venir (Ah ah ah ah).
(M) Qu’est-ce qui ne va pas ? Si je ne t’aimais pas, je ne serais pas venu (Ah ah ah ah).
(F) Pourquoi tu es venue ? Si tu ne m’aimes pas, tu n’as pas à venir.
(M) Qu’est-ce qui ne va pas ? Si je ne t’aimais pas, je ne serais pas venu.

(F) Pourquoi tu es venue ? Si tu ne m’aimes pas, tu n’as pas à venir (Ah ah ah ah).
(M) Qu’est-ce qui ne va pas ? Si je ne t’aimais pas, je ne serais pas venu (Ah ah ah ah).
(F) Pourquoi tu es venue ? Si tu ne m’aimes pas, tu n’as pas à venir.
(M) Qu’est-ce qui ne va pas ? Si je ne t’aimais pas, je ne serais pas venu.