Lyrics and translation Jintara Poonlarp feat. Bird Thongchai - มาทำไม

มาทำไม

(ช) อินางเอ๊ย...
(ญ) แม่นหยังอ้าย...

(ญ) เดินมานาน คิดถึงก็เลยต้องมา
ดูเวลามาหามาเจอสักที
(ช) รอมานาน จดหมายไม่เคยจะมี
รอเป็นปี ไม่แชทมาบอกสักคำเลย
(ญ) พอมาเจอ ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
งอนทำไม ไม่รู้ใครเป็นคนทำ
(ช) รอจนเบลอ มานั่งรอเธอประจำ
คนใจดำก็ยังไม่มาซะที

(ญ) ใจเย็นเย็น ถ้าโกรธจะไม่สบาย
(ช) มองทำไม ไม่บอกไม่รู้ไม่ชี้
(ญ) ใจเย็นเย็น จะได้สไมล์สักที
(ช) รอคนดี ทั้งปีทั้งเดือนทั้งวัน

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

(ญ) ลองมาคุย มาพูดให้ฟังสักคำ
คนใจดำ ให้ง้อกันนานเท่าไหร่
(ช) ละละล้อเล่นเล่น ก็ไม่ได้เป็นอะไร
งอนกันไป ให้เธอเข้าใจเสียที

(ญ) มีแตงโม มาฝากตั้งมากตั้งมาย
(ช) แตงอะไร ไม่อยากไม่รู้ไม่ชี้
(ญ) กินแตงโม จะได้สไมล์สักที
(ช) แตงคนดี ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

(ช) อีน้องไปอยู่ไหน อยู่ที่ใดถึงยังไม่มา
(ญ) น้องก็อยู่นี่ ไม่รักพี่ก็คงไม่มา
(ช) น้องให้พี่รอ พี่ก็รอน้องยังไม่มา
(ญ) น้องก็อยู่นี่ มาหาพี่เพราะใจสั่งมา

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา (อ๊ะอ๊ะอ๊ะอ๊ะ)
(ช) มาทำไม ไม่รักก็ไม่ต้องมา
(ญ) เป็นอะไร ไม่รักก็คงไม่มา

Зачем пришла?

(М) О, дорогая...
(Ж) Что такое, дорогой?...

(Ж) Шла так долго, соскучилась, вот и пришла,
Выбрала время, чтобы увидеть тебя хоть на миг.
(М) Ждал так долго, писем так и не дождался,
Целый год ждал, ни слова не написалa.
(Ж) Вот пришла, а ты не пойми в каком настроении,
Дуешься, почему, сама не пойму.
(М) Ждал, извёлся, каждый день сидел здесь,
А эта бессердечная всё не шла.

(Ж) Успокойся, дорогой, а то заболеешь.
(М) Чего уставилась? Ни слова, ни намёка.
(Ж) Успокойся, милый, улыбнись хоть разок.
(М) Жду свою ненаглядную дни, недели, месяцы напролёт.

(М) Зачем пришла? Раз не любишь, не надо было приходить.
(Ж) Что с тобой? Не любила бы, разве пришла бы?
(М) Зачем пришла? Раз не любишь, не надо было приходить.
(Ж) Что с тобой? Не любила бы, разве пришла бы?

(Ж) Давай поговорим, скажи хоть слово,
Мой черствосeрдечный, сколько тебя ещё упрашивать?
(М) Да я же шучу, не сержусь вовсе,
Просто дуюсь, чтобы ты поняла.

(Ж) Вот, арбуз тебе принесла, большой-пребольшой!
(М) Какой арбуз? Не хочу, не знаю, не видел.
(Ж) Съешь арбуз, улыбнись хоть разок.
(М) Арбуз от тебя? Не надо, не надо, не надо.

(М) Зачем пришла? Раз не любишь, не надо было приходить. (Ага, ага, ага, ага)
(Ж) Что с тобой? Не любила бы, разве пришла бы? (Ага, ага, ага, ага)
(М) Зачем пришла? Раз не любишь, не надо было приходить.
(Ж) Что с тобой? Не любила бы, разве пришла бы?

(М) Где же ты была, моя дорогая, почему не приходила?
(Ж) Я здесь, дорогой. Не любила бы тебя, пришла бы разве?
(М) Просил тебя подождать, а ты всё не шла.
(Ж) Я здесь, дорогой. Сердце велело прийти.

(М) Зачем пришла? Раз не любишь, не надо было приходить. (Ага, ага, ага, ага)
(Ж) Что с тобой? Не любила бы, разве пришла бы? (Ага, ага, ага, ага)
(М) Зачем пришла? Раз не любишь, не надо было приходить.
(Ж) Что с тобой? Не любила бы, разве пришла бы?

(М) Зачем пришла? Раз не любишь, не надо было приходить. (Ага, ага, ага, ага)
(Ж) Что с тобой? Не любила бы, разве пришла бы? (Ага, ага, ага, ага)
(М) Зачем пришла? Раз не любишь, не надо было приходить.
(Ж) Что с тобой? Не любила бы, разве пришла бы?