Lyrics and translation Bird Thongchai - ฝากฟ้าทะเลฝัน

ฝากฟ้าทะเลฝัน

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน
เหมือนดังใจมันผูกพัน ไม่ต่างกับเรา

มองไปสุดตา สุดไกลสายตาจรดฟ้าคราม
มองดูคลื่นงาม เป็นฟองขาวนวลเมื่อซัดมา
ท้องฟ้า ท้องทะเลงาม คือความรักที่เรามีต่อกัน

ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
ทุก ๆ สิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน
เหมือนดังใจมันผูกพัน

ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
ทุก ๆ สิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นานานานา นานานานา นานานา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
นานานานา นานานานา นานานา

Laisse le ciel et la mer rêver

Il n'y a que le sable, la brise marine et nous deux
J'entends à peine, j'entends seulement le bruit des vagues et ta voix
Les petits oiseaux volent ensemble, côte à côte
Comme si leurs cœurs étaient liés, comme le sont les nôtres

Je regarde au loin, jusqu'à ce que mes yeux atteignent le ciel bleu
Je regarde les vagues magnifiques, qui deviennent des mousses blanches et douces lorsqu'elles se brisent
Le ciel, la mer magnifique, c'est l'amour que nous avons l'un pour l'autre

Si tu es le ciel, je suis la mer
Je comparerai la mer à la stabilité
Si le ciel est un amour sincère
Tout restera éternel, comme nous

Il n'y a que le sable, la brise marine et nous deux
J'entends à peine, j'entends seulement le bruit des vagues et ta voix
Les petits oiseaux volent ensemble, côte à côte
Comme si leurs cœurs étaient liés

Si tu es le ciel, je suis la mer
Je comparerai la mer à la stabilité
Si le ciel est un amour sincère
Tout restera éternel, comme nous

Il n'y a que le sable, la brise marine et nous deux
J'entends à peine, j'entends seulement le bruit des vagues et ta voix
Nanana nanana nanana
J'entends à peine, j'entends seulement le bruit des vagues et ta voix

Il n'y a que le sable, la brise marine et nous deux
Nanana nanana nanana