Lyrics and translation Bird Thongchai - ฝากฟ้าทะเลฝัน

ฝากฟ้าทะเลฝัน

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน
เหมือนดังใจมันผูกพัน ไม่ต่างกับเรา

มองไปสุดตา สุดไกลสายตาจรดฟ้าคราม
มองดูคลื่นงาม เป็นฟองขาวนวลเมื่อซัดมา
ท้องฟ้า ท้องทะเลงาม คือความรักที่เรามีต่อกัน

ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
ทุก ๆ สิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน
เหมือนดังใจมันผูกพัน

ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
ทุก ๆ สิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
นานานานา นานานานา นานานา
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา

มีเพียงหาดทราย ทะเลสายลมกับสองเรา
นานานานา นานานานา นานานา

Доверяя мечту небу и морю

Лишь песок пляжа, море, бриз и мы вдвоём,
Слышно лишь тихо, слышно лишь волны да голоса,
Птицы летят парой, рядышком,
Словно сердца их связаны, совсем как у нас.

Смотрю я вдаль, куда глаза глядят, до лазурного небосвода,
Любуюсь волной прекрасной, как пена белая, что к берегу идёт,
Небо и море чудесны, как любовь, что нас соединяет.

Если бы ты была небом, а я — морем,
Я бы сравнил море с надёжностью скал,
А небо — с любовью твоею, что чиста и светла,
И всё это было бы вечно, совсем как у нас.

Лишь песок пляжа, море, бриз и мы вдвоём,
Слышно лишь тихо, слышно лишь волны да голоса,
Птицы летят парой, рядышком,
Словно сердца их связаны.

Если бы ты была небом, а я — морем,
Я бы сравнил море с надёжностью скал,
А небо — с любовью твоею, что чиста и светла,
И всё это было бы вечно, совсем как у нас.

Лишь песок пляжа, море, бриз и мы вдвоём,
Слышно лишь тихо, слышно лишь волны да голоса,
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на,
Слышно лишь тихо, слышно лишь волны да голоса.

Лишь песок пляжа, море, бриз и мы вдвоём,
На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на.