Lyrics and translation Bird Thongchai - สวิทช์ที่ใจ (Sa Wit Tee Jai)

สวิทช์ที่ใจ (Sa Wit Tee Jai)

หลายคืน ที่ไฟภายในห้องนอน
ก็ปิดจนมืดไป
แต่ใจยังมองเห็นเธอ
ยังเห็นเธอ ที่ดูยังคงร่าเริง
เมื่อเดินจากฉันไป
กับใครบางคนของเธอ เมื่อวันนั้น

ไม่ได้อยากนึกถึงอีกเลย
ขอแค่ลืมเรื่องเก่า จบสิ้นกัน

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ อย่างเธอ

เห็นเธอ เมื่อคราวที่เรารักกัน
ช่างดูว่ารักกัน
ไม่มีวันแปรผันไป
และถึงคราว ที่เธอจะลืมฉันลง
ก็เปลี่ยนได้ข้ามวัน
และเธอก็ลืมง่ายดาย ตั้งแต่นั้น

ไม่ได้อยากนึกถึงอีกเลย
ขอแค่ลืมเรื่องเก่า จบสิ้นกัน

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ อย่างเธอ

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ
ได้ไหม

ฉันคงไม่ลืม
ฉันลืมหน้าเธอไม่ลง

L'interrupteur de mon cœur (Sa Wit Tee Jai)

Tant de nuits où la lumière de ma chambre
S'éteint dans l'obscurité
Mais mon cœur te voit encore
Je te vois encore, toujours aussi joyeuse
Alors que tu quittes mon côté
Avec quelqu'un d'autre, ce jour-là

Je ne veux plus y penser
Juste oublier le passé, que tout soit terminé

Je veux juste dormir, éteindre la lumière
Mais éteindre mon cœur, je n'y arrive pas, jamais
Tout ce que je devrais oublier
Est si difficile à oublier
J'aimerais avoir un interrupteur pour mon cœur, comme toi

Je te vois, quand nous nous aimions
On avait l'air si amoureux
Rien ne pouvait changer cela
Et quand tu as décidé de m'oublier
Tu as pu changer d'avis en un jour
Et tu as oublié si facilement, depuis

Je ne veux plus y penser
Juste oublier le passé, que tout soit terminé

Je veux juste dormir, éteindre la lumière
Mais éteindre mon cœur, je n'y arrive pas, jamais
Tout ce que je devrais oublier
Est si difficile à oublier
J'aimerais avoir un interrupteur pour mon cœur, comme toi

Je veux juste dormir, éteindre la lumière
Mais éteindre mon cœur, je n'y arrive pas, jamais
Tout ce que je devrais oublier
Est si difficile à oublier
J'aimerais avoir un interrupteur pour mon cœur
Est-ce possible ?

Je n'oublierai jamais
Je ne peux pas oublier ton visage