Lyrics and translation Bird Thongchai - หมอกหรือควัน

หมอกหรือควัน

หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้
อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

Brouillard ou fumée

Un brouillard léger et de la fumée se ressemblent tellement qu'il est parfois impossible de les distinguer.
J'aimerais te demander si tu es comme le brouillard ou la fumée.

Le brouillard est magnifique et rafraîchissant.
Il est tellement agréable au petit matin.
Si c'est de la fumée, même si elle est fine et légère,
Si elle entre dans nos yeux, elle nous fera pleurer.

Je voudrais savoir ce que tu es.
Parce que je ne te vois pas clairement, je ne comprends toujours pas.
Parfois, tu es comme un brouillard blanc.
Et parfois, tu es comme de la fumée.
Je commence à douter.
Parce que si je dois risquer de me brûler à la fumée,
Je me préparerai et je me préparerai.
Je m'éloignerai parce que j'ai peur de pleurer.

Le brouillard est magnifique et rafraîchissant.
Il est tellement agréable au petit matin.
Si c'est de la fumée, même si elle est fine et légère,
Si elle entre dans nos yeux, elle nous fera pleurer.

Je voudrais savoir ce que tu es.
Parce que je ne te vois pas clairement, je ne comprends toujours pas.
Parfois, tu es comme un brouillard blanc.
Et parfois, tu es comme de la fumée.
Je commence à douter.
Parce que si je dois risquer de me brûler à la fumée,
Je me préparerai et je me préparerai.
Je m'éloignerai parce que j'ai peur de pleurer.