Lyrics and translation Bird Thongchai - เล่าสู่กันฟัง

เล่าสู่กันฟัง

ฉันยังจำเสมอ ที่เธอเคยบอกกับฉัน
คิดแล้วยังตื้นตันเกินอธิบาย
นึกถึงคำคำนั้น ทุกวันที่ห่างกันไป
เหมือนมันเป็นโยงใย ที่ส่งถึงกัน
ไม่ว่าเราจะโชคดี หรือบางทีที่ร้องไห้
ต่างคนสนใจจะฟัง
เพราะว่าในชีวิต เรื่องจริงมันต่างจากฝัน
ฝันไม่เคยมีวันที่เจ็บช้ำใจ
มีผู้คนอยู่รอบกาย เหมือนไม่มีไม่เห็นใคร
แต่ใจใจฉันยังมีเธอ
คืนที่ไร้แสงไฟ วันที่ใจมัวหม่น
ขอเพียงใครสักคนห่วงใยกัน
วันที่เสียน้ำตา วันที่ฟ้าเปลี่ยนผัน
เธอก็ยังมีฉันอยู่ทั้งคน
ฝนที่ตกทางโน้น หนาวถึงคนทางนี้
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว
ยังนอนดึกอยู่ใช่ไหม
เธอผอมไปหรือเปล่า
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
คืนที่ไร้แสงไฟ วันที่ใจมัวหม่น
ขอเพียงใครสักคน ห่วงใยกัน
วันที่เสียน้ำตา วันที่ฟ้าเปลี่ยนผัน
เธอก็ยังมีฉันอยู่ทั้งคน

ฝนที่ตกทางโน้น หนาวถึงคนทางนี้
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว
เธอลำบากอะไรไหม
เธอสู้ไหวหรือเปล่า
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
เพราะฝนที่ตกอยู่ทางโน้น หนาวถึงคนทางนี้
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว
เธอลำบากอะไรไหม
เธอสู้ไหวหรือเปล่า
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
เธอยังขาดอะไรไหม
เธอสู้ไหวหรือเปล่า
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
เธอยังมีฉันอยู่ทั้งคน

Parlez-en ensemble

Je me souviens toujours de ce que tu m'as dit
J'y pense et je suis encore ému au-delà de toute explication
Je pense à ces mots chaque jour que nous sommes séparés
Comme s'ils étaient un lien qui nous unissait
Que nous soyons chanceux ou que nous pleurions parfois
Nous sommes tous les deux intéressés à écouter
Parce que dans la vie, la réalité est différente du rêve
Le rêve n'a jamais eu de jour de tristesse
Il y a des gens autour de moi, comme si je ne les voyais pas
Mais dans mon cœur, tu es toujours là
Dans la nuit sans lumière, le jour où mon cœur est sombre
J'espère juste que quelqu'un se soucie de moi
Le jour où j'ai versé des larmes, le jour où le ciel a changé
Tu es toujours là pour moi
La pluie qui tombe là-bas, le froid atteint les gens ici
J'ai toujours envie d'entendre toutes tes histoires
Tu te couches tard, n'est-ce pas ?
Tu as maigri ?
N'oublie pas de me raconter
Dans la nuit sans lumière, le jour où mon cœur est sombre
J'espère juste que quelqu'un se soucie de moi
Le jour où j'ai versé des larmes, le jour où le ciel a changé
Tu es toujours là pour moi

La pluie qui tombe là-bas, le froid atteint les gens ici
J'ai toujours envie d'entendre toutes tes histoires
As-tu des difficultés ?
T'en sors-tu ?
N'oublie pas de me raconter
Parce que la pluie qui tombe là-bas, le froid atteint les gens ici
J'ai toujours envie d'entendre toutes tes histoires
As-tu des difficultés ?
T'en sors-tu ?
N'oublie pas de me raconter
Manque-t-il quelque chose ?
T'en sors-tu ?
N'oublie pas de me raconter
Tu es toujours là pour moi