กฏเกณฑ์ - เบิร์ด ธงไชย translation in German

กฏเกณฑ์

กฎเกณฑ์ชีวิตก็มีกันตั้งมากมาย
บังคับให้ทำทุกทุกอย่าง
แต่กฎเกณฑ์แห่งรัก
กลับเป็นเพียงแค่แนวทาง
แค่เพียงแนะหัวใจกัน

ถ้าใครคนหนึ่ง กะเกณฑ์ให้รักเป็นไป
เป็นเหมือนดังใจที่ต้องการ
รักกันเท่าไร ก็คงอยู่ไม่นาน
ต้องมีวันแตกสลาย

กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก ไม่มีอะไรมากนัก
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้
ไม่มีกดดันจนใจท้อ กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรหลากหลาย แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น แค่ดีต่อกันในวันนี้

บีบเกินไปมันก็แตก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันก็เสียใจ
ปล่อยเกินไปมันก็จาก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันเสียดาย

ต่างคนต่างเดินต่างมาจากหนทางไกล
ชีวิตเรื่องราวก็ย่อมต่าง
จิตใจส่วนลึกอาจต่างกันได้หลายอย่าง
แต่ความรักยังตรงกัน

ถ้าใครคนหนึ่ง กะเกณฑ์ให้รักเป็นไป
เป็นเหมือนดังใจที่ต้องการ
รักกันเท่าไร ก็คงอยู่ไม่นาน
ต้องมีวันแตกสลาย

กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก ไม่มีอะไรมากนัก
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้
ไม่มีกดดันจนใจท้อ กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรหลากหลาย แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น แค่ดีต่อกันในวันนี้

บีบเกินไปมันก็แตก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันก็เสียใจ
ปล่อยเกินไปมันก็จาก เกินไปมันก็จบ เกินไปมันเสียดาย

กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก ไม่มีอะไรมากนัก
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้
ไม่มีกดดันจนใจท้อ กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรหลากหลาย แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น แค่ดีต่อกันในวันนี้

Regeln

Es gibt so viele Regeln im Leben,
die uns zwingen, alles Mögliche zu tun.
Aber die Regeln der Liebe
sind nur Richtlinien,
nur um unsere Herzen zu leiten.

Wenn jemand vorschreibt, wie die Liebe sein soll,
ganz nach dem eigenen Wunsch,
egal wie sehr man sich liebt, es wird wohl nicht lange halten,
es muss der Tag kommen, an dem es zerbricht.

Die Regeln des Liebesspiels sind nicht sehr zahlreich,
nur standhaft in der Liebe zu sein, genügt.
Es gibt kein festes Prinzip hier oder da,
kein Druck, bis das Herz ermüdet. Die Regeln des Liebesspiels
sind nicht vielfältig. Nur einander gut verstehen.
Nichts, was man betonen müsste, nichts, was einengt. Nur heute gut zueinander sein.

Zu viel Druck, und es zerbricht. Zu viel, und es endet. Zu viel, und man leidet darunter.
Zu viel Loslassen, und es geht fort. Zu viel, und es endet. Zu viel, und man bedauert den Verlust.

Verschiedene Menschen gehen verschiedene Wege, kommen von weit her.
Die Lebensgeschichten sind zwangsläufig verschieden.
Tief im Inneren mögen die Herzen in vielem verschieden sein,
aber die Liebe stimmt dennoch überein.

Wenn jemand vorschreibt, wie die Liebe sein soll,
ganz nach dem eigenen Wunsch,
egal wie sehr man sich liebt, es wird wohl nicht lange halten,
es muss der Tag kommen, an dem es zerbricht.

Die Regeln des Liebesspiels sind nicht sehr zahlreich,
nur standhaft in der Liebe zu sein, genügt.
Es gibt kein festes Prinzip hier oder da,
kein Druck, bis das Herz ermüdet. Die Regeln des Liebesspiels
sind nicht vielfältig. Nur einander gut verstehen.
Nichts, was man betonen müsste, nichts, was einengt. Nur heute gut zueinander sein.

Zu viel Druck, und es zerbricht. Zu viel, und es endet. Zu viel, und man leidet darunter.
Zu viel Loslassen, und es geht fort. Zu viel, und es endet. Zu viel, und man bedauert den Verlust.

Die Regeln des Liebesspiels sind nicht sehr zahlreich,
nur standhaft in der Liebe zu sein, genügt.
Es gibt kein festes Prinzip hier oder da,
kein Druck, bis das Herz ermüdet. Die Regeln des Liebesspiels
sind nicht vielfältig. Nur einander gut verstehen.
Nichts, was man betonen müsste, nichts, was einengt. Nur heute gut zueinander sein.