กลับมาวันนี้ - เบิร์ด ธงไชย translation in French

กลับมาวันนี้

ไม่จำเป็น
ต้องพูดอะไรออกมา
แค่แววตา
ฉันอ่านแล้วพอเข้าใจ
ว่าเธอ ลืม
เรื่องราววันนั้น เกลี้ยงใจ
ก็มันนาน ใครเขาจะมานั่งจำ
ปฎิ-ทิน สิ้นปีคนเขาก็ทิ้ง
คือความจริง
ถามใครทุกคนก็ทำ
กลับมาเจอ
ไม่ได้ต้องการ ตอกย้ำ
มาฟื้นความจำใดๆของเธอ

กลับมาวันนี้ เพื่อให้รู้
ใจฉันยังคงอยู่
ยังฝันเรื่องเดิมๆ อยู่เสมอ
กลับมา วันนี้ ก็เท่านั้น
ให้ฟ้าพิสูจน์ฉัน
วันนี้ยังคงเดิม ไม่มีเปลี่ยน
เท่านั้นพอ

ไม่มีใคร ต้องผิดคำพูดอะไร
ไม่เป็นไร โทษตัวฉันเองที่รอ
ปล่อยเวลา
เนิ่นนานจนใจ มันท้อ
ที่จะขอ มาเป็นคนเดิม ของเธอ

กลับมาวันนี้ เพื่อให้รู้
ใจฉันยังคงอยู่
ยังฝันเรื่องเดิมๆ อยู่เสมอ
กลับมา วันนี้ ก็เท่านั้น
ให้ฟ้าพิสูจน์ฉัน
วันนี้ยังคงเดิม
ไม่มีเปลี่ยน.เท่านั้นพอ

วันเก่าๆให้ผ่านไป

เท่านั้นพอ
ทุกๆอย่างมันเปลี่ยนไป
เท่านั้นพอ

De retour aujourd'hui

Pas besoin
de dire quoi que ce soit
juste tes yeux
Je comprends tout
que tu as oublié
les événements de ce jour-là, tout est effacé de ton cœur
c'était il y a longtemps, qui se souvient encore ?
Le calendrier de fin d'année, les gens le jettent
c'est la vérité
tout le monde le fait
De retour aujourd'hui
je ne veux pas insister
raviver des souvenirs pour toi

De retour aujourd'hui pour que tu saches
mon cœur est toujours là
je rêve toujours du même rêve
De retour aujourd'hui, c'est tout
que le ciel me prouve
je suis toujours le même, je n'ai pas changé
c'est tout ce que je veux

Personne n'a besoin de rompre ses promesses
ce n'est pas grave, je me blâme d'avoir attendu
laisse le temps passer
trop longtemps, mon cœur est las
de demander à revenir être la même personne pour toi

De retour aujourd'hui pour que tu saches
mon cœur est toujours là
je rêve toujours du même rêve
De retour aujourd'hui, c'est tout
que le ciel me prouve
je suis toujours le même
je n'ai pas changé. C'est tout ce que je veux

Laisse le passé derrière toi

C'est tout ce que je veux
Tout a changé
C'est tout ce que je veux