Lyrics and translation Bird Thongchai - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง

กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง

ฉันรู้ว่าเธอรู้
และฉันก็ดูรู้
มันดูว่าเรื่องเรา
เริ่มไปกันใหญ่
กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวผัน
ปล่อยให้รักกันได้ยังไง
ทั้ง ๆที่เธออยู่กับคนนั้น
ไม่รู้ว่าใจคิด ไม่คิดว่าใจเพ้อ
เวลาได้ใกล้เธอหัวใจมันสั่น
ในสมองว่าให้เลิกไป
แต่ลึก ๆ หัวใจต้องการ
แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน

กลับตัวก็ไม่ได้
ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง
ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ
ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

ฉันรู้ว่าเธอรัก รักเขาออกปานนั้น
เรายังมารักกันพวกคนใจอ่อน
กลับชีวิตครึ่งๆ กลางๆ
ไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน
ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้

กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

ถอนหัวใจ ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน
แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้
ไม่ง่ายดายขนาดนั้น

กลับตัวก็ไม่ได้
ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง
ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ
ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas aller de l'avant

Je sais que tu sais
Et je sais que tu le sais
On dirait que notre histoire
Commence à devenir compliquée
Avant même de nous en rendre compte, nous sommes impliqués
Comment pouvons-nous nous permettre de nous aimer comme ça
Alors que tu es avec cet homme
Je ne sais pas si mon cœur pense, si mon cœur est fou
Quand je suis près de toi, mon cœur tremble
Dans mon esprit, je me dis de partir
Mais au fond de moi, mon cœur le désire
Où est-ce que je vais me retrouver alors

Je ne peux pas revenir en arrière
Si je continue d'avancer, je ne pourrai jamais arriver
Comme s'il y avait quelque chose qui nous tire
Pour ne pas nous laisser choisir de chemin
Aimer une personne qui est déjà prise
Je dois le garder caché dans mon cœur
Je ne sais pas quoi faire
Et où mon chemin de vie va-t-il me mener

Je sais que tu l'aimes, tu l'aimes tellement
Nous sommes juste des gens faibles qui se laissent aller à l'amour
Une vie à moitié vécue
Aucun espoir réel et sûr
Je ne sais pas qui a commencé ce jeu

Je ne peux pas revenir en arrière, si je continue d'avancer, je ne pourrai jamais arriver
Comme s'il y avait quelque chose qui nous tire, pour ne pas nous laisser choisir de chemin
Aimer une personne qui est déjà prise, je dois le garder caché dans mon cœur
Je ne sais pas quoi faire
Et où mon chemin de vie va-t-il me mener

Retirer mon cœur, faire comme si je ne t'aimais pas
Mais je ne peux pas le faire, je ne peux pas t'oublier
Ce n'est pas aussi facile que ça

Je ne peux pas revenir en arrière
Si je continue d'avancer, je ne pourrai jamais arriver
Comme s'il y avait quelque chose qui nous tire
Pour ne pas nous laisser choisir de chemin
Aimer une personne qui est déjà prise
Je dois le garder caché dans mon cœur
Je ne sais pas quoi faire
Et où mon chemin de vie va-t-il me mener