Lyrics and translation Bird Thongchai - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง

กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง

ฉันรู้ว่าเธอรู้
และฉันก็ดูรู้
มันดูว่าเรื่องเรา
เริ่มไปกันใหญ่
กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวผัน
ปล่อยให้รักกันได้ยังไง
ทั้ง ๆที่เธออยู่กับคนนั้น
ไม่รู้ว่าใจคิด ไม่คิดว่าใจเพ้อ
เวลาได้ใกล้เธอหัวใจมันสั่น
ในสมองว่าให้เลิกไป
แต่ลึก ๆ หัวใจต้องการ
แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน

กลับตัวก็ไม่ได้
ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง
ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ
ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

ฉันรู้ว่าเธอรัก รักเขาออกปานนั้น
เรายังมารักกันพวกคนใจอ่อน
กลับชีวิตครึ่งๆ กลางๆ
ไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน
ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้

กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

ถอนหัวใจ ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน
แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้
ไม่ง่ายดายขนาดนั้น

กลับตัวก็ไม่ได้
ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง
ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ
ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

Не вернуться, не идти дальше

Я знаю, что ты знаешь,
И я, кажется, тоже знаю,
Кажется, что наши отношения
Зашли слишком далеко.
Не успели оглянуться, как уже увлеклись,
Как мы могли позволить себе полюбить?
Ведь ты всё ещё с ним.
Не знаю, думает ли так сердце, или это просто вздор,
Но когда я рядом с тобой, моё сердце трепещет.
Мой разум говорит мне забыть тебя,
Но в глубине души я жажду тебя.
Так где же моё место?

Я не могу вернуться,
Но и идти дальше - пути нет.
Словно что-то тянет меня,
Не давая выбрать ни один из путей.
Любить ту, что принадлежит другому,
Приходится скрывать свои чувства.
Я не знаю, что делать,
И как мне жить дальше.

Я знаю, ты любишь его, очень любишь.
И всё же мы полюбили друг друга, такие мягкосердечные.
Погрязли в этой половинчатой, неопределённой жизни,
Без надежды на настоящее и прочное счастье.
Кто из нас первый начал эту игру?

Я не могу вернуться, но и идти дальше - пути нет.
Словно что-то тянет меня, не давая выбрать ни один из путей.
Любить ту, что принадлежит другому, приходится скрывать свои чувства.
Я не знаю, что делать,
И как мне жить дальше.

Вырвать тебя из своего сердца, будто мы чужие,
Но я не могу, не могу тебя забыть.
Это не так просто.

Я не могу вернуться,
Но и идти дальше - пути нет.
Словно что-то тянет меня,
Не давая выбрать ни один из путей.
Любить ту, что принадлежит другому,
Приходится скрывать свои чувства.
Я не знаю, что делать,
И как мне жить дальше.