Lyrics and translation Bird Thongchai - คู่กัด - Remix Version

คู่กัด - Remix Version

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

Nos disputes - Version Remix

La langue et les dents, chaque fois qu'elles se rencontrent, c'est une grosse affaire
L'eau et le feu, si seulement elles pouvaient rester éloignées
Le chien et le chat, quand ils se rencontrent, ils se battent tout le temps
Ils n'ont jamais trouvé de moyen de se parler

Le moineau, il se précipite pour se percher dans le trou du moineau
La canne à sucre penche, ils se disputent tout le temps
Le tigre et le lion se dominent, ils veulent être les maîtres de la forêt
Ni l'un ni l'autre ne veulent se parler et s'entendre

Toi et moi, en vérité, nous avons un cœur l'un pour l'autre
Alors pourquoi, toi et moi, nous nous disputons tout le temps, sans cesse ?
Tu es le tigre et moi le lion, alors qu'en réalité, il n'y a rien
On s'aime, mais pourquoi c'est comme ça ?

Toi et moi, on doit se rencontrer encore combien de fois ?
Et quand, quand allons-nous nous parler gentiment ?
Je cède, tu cedes, donnons-nous une chance
Pour que ce soit bien, cède en premier, d'accord ?

La langue et les dents, chaque fois qu'elles se rencontrent, c'est une grosse affaire
L'eau et le feu, si seulement elles pouvaient rester éloignées
Le chien et le chat, quand ils se rencontrent, ils se battent tout le temps
Ils n'ont jamais trouvé de moyen de se parler

Le moineau, il se précipite pour se percher dans le trou du moineau
La canne à sucre penche, ils se disputent tout le temps
Le tigre et le lion se dominent, ils veulent être les maîtres de la forêt
Ni l'un ni l'autre ne veulent se parler et s'entendre

Toi et moi, en vérité, nous avons un cœur l'un pour l'autre
Alors pourquoi, toi et moi, nous nous disputons tout le temps, sans cesse ?
Tu es le tigre et moi le lion, alors qu'en réalité, il n'y a rien
On s'aime, mais pourquoi c'est comme ça ?

Toi et moi, on doit se rencontrer encore combien de fois ?
Et quand, quand allons-nous nous parler gentiment ?
Je cède, tu cedes, donnons-nous une chance
Pour que ce soit bien, cède en premier, d'accord ?
Pour que ce soit bien, cède en premier, d'accord ?
Mais pour que ce soit bien, cède en premier, d'accord ?