Lyrics and translation Bird Thongchai - คู่กัด - Remix Version

คู่กัด - Remix Version

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

Заклятые друзья - Remix Version

Язык и зубы - встречаются, и сразу скандал.
Вода и пламя - лучше б держались вдали.
Собака с кошкой - вечно готовы к драке.
Никогда не найдут слов, чтобы просто сказать.

Майна села в дупло скворца,
И началась перепалка без конца.
Тигр и лев - кто сильней, кто царь зверей?
Никто не хочет уступить, никто не хочет понять.

Мы с тобой, на самом деле, друг другу сердца открыли.
Но почему же мы с тобой всё время спорим, милая?
Ты как тигрица, я как лев, хотя на деле всё пустяк.
Любим друг друга, но почему всё так?

Сколько ещё нам встречаться, дорогая?
Когда же, когда же мы поговорим спокойно?
Я уступлю, и ты уступи, давай попробуем.
А лучше ты уступи первой, согласна?

Язык и зубы - встречаются, и сразу скандал.
Вода и пламя - лучше б держались вдали.
Собака с кошкой - вечно готовы к драке.
Никогда не найдут слов, чтобы просто сказать.

Майна села в дупло скворца,
И началась перепалка без конца.
Тигр и лев - кто сильней, кто царь зверей?
Никто не хочет уступить, никто не хочет понять.

Мы с тобой, на самом деле, друг другу сердца открыли.
Но почему же мы с тобой всё время спорим, милая?
Ты как тигрица, я как лев, хотя на деле всё пустяк.
Любим друг друга, но почему всё так?

Сколько ещё нам встречаться, дорогая?
Когда же, когда же мы поговорим спокойно?
Я уступлю, и ты уступи, давай попробуем.
А лучше ты уступи первой, согласна?
А лучше ты уступи первой, согласна?
Но лучше всего, если ты уступишь первой, согласна?