Lyrics and translation Bird Thongchai - คู่ทาส

คู่ทาส

ขอครวญคำ
.ข้ามฟ้า.ลอยมาแด่เธอ
.น้ำคำวอน.คลั่งเพ้อละเมอจากใจ
.รักเราสอง.สัมพันธ์
.แต่รักนั้นอยู่ไกล
.เฝ้าหลงอาลัย.ร้องครวญไป
.ฝากหัวใจ.ลอยล่อง
.ขอปรานี.พี่หวังจงฟัง.พี่ครวญ
.เสียงในใจ.ไห้หวล
.รัญจวนหม่นหมอง
.รักเราเอ๋ย
.แม้ไกล.แต่หัวใจประคอง
.พี่หวัง.ใจปอง
.เนื้อนวลทอง.ใฝ่รักปองบูชา
.เป็นกะลาให้ถือ
.แม้เธอคือขอทาน
.เป็นบัลลังก์ตระการ
.แม้เธอเป็นนางพญา
.เป็นโลงทอง.รองรับแม้ดับชีวา
.เป็นวิมานผ่านฟ้า
.แด่เทพธิดา.นงคราญ
.รักเราเป็น
.เช่นเหมือนดาวเดือน.เด่นตา
.แสงเรืองรอง
.ส่องฟ้า.อาภาเบิกบาน
.แม้ชีพสูญ.ลับไป
.แต่รักไม่แหลกราญ
.ให้สองวิญญาณ

.สิงสราญ.อยู่วิมานดาวเดือน
.เป็นกะลาให้ถือ
.แม้เธอคือ.ขอทาน
.เป็นบัลลังก์.ตระการ
.แม้เธอ.เป็นนางพญา
.เป็นโลงทอง.รองรับแม้ดับชีวา
.เป็นวิมานผ่านฟ้า
.แด่เทพธิดา.นงคราญ
.รักเราเป็น
.เช่นเหมือน.ดาวเดือนเด่นตา
.แสงเรืองรอง
.ส่องฟ้า.อาภาเบิกบาน
.แม้ชีพสูญลับไป
.แต่รักไม่แหลกราญ
.ให้สองวิญญาณ
.สิงสราญ.อยู่วิมานดาวเดือน

Compagnons d'esclavage

Je murmure ces mots
. à travers le ciel. qui flottent vers toi
. Les mots de ma supplication. délirants et insensés, venant de mon cœur
. Notre amour à tous les deux. Notre lien
. Mais cet amour est loin
. Je suis accablé par la nostalgie. Je pleure
. Je confie mon cœur. Au flot
. S'il te plaît, prends pitié. Écoute-moi, mon amour. Je te chante
. Les voix dans mon cœur. S'appellent, pleurent
. Douloureux et sombre
. Notre amour, mon amour
. Même si tu es loin. Mon cœur te soutient
. Mon amour. Mon désir
. Ta peau dorée. Je désire t'adorer
. Sois mon écuelle à tenir
. Même si tu es une mendiante
. Sois mon trône glorieux
. Même si tu es une reine
. Sois mon cercueil d'or. Pour me tenir compagnie même dans la mort
. Sois mon palais dans le ciel
. Pour la déesse. La bien-aimée
. Notre amour est
. Comme les étoiles et la lune. Brillantes
. Lumière rayonnante
. Illuminant le ciel. La lumière se répand
. Même si nos vies disparaissent. S'en vont
. Mais l'amour ne se brisera pas
. Pour que nos deux âmes

. S'épanouissent. Dans le palais des étoiles et de la lune
. Sois mon écuelle à tenir
. Même si tu es. Une mendiante
. Sois mon trône. Glorieux
. Même si tu es. Une reine
. Sois mon cercueil d'or. Pour me tenir compagnie même dans la mort
. Sois mon palais dans le ciel
. Pour la déesse. La bien-aimée
. Notre amour est
. Comme les. Étoiles et la lune, brillantes
. Lumière rayonnante
. Illuminant le ciel. La lumière se répand
. Même si nos vies disparaissent. S'en vont
. Mais l'amour ne se brisera pas
. Pour que nos deux âmes
. S'épanouissent. Dans le palais des étoiles et de la lune