Lyrics and translation Bird Thongchai - ชีวิตคือละคร

ชีวิตคือละคร

ตัวของเราเป็นใครกันแน่
เฝ้าเปลี่ยนแปร
ชีวิตทุกวันไป
ตามแต่เขาปั้นให้
บทบาทวาดไว้
สวมใส่ให้เดิน
วันนี้จนมืดมนเหลือที่
แต่พรุ่งนี้มั่งมีแสนเพลิดเพลิน
ความผิดหวังบังเอิญ
ที่ต้องเผชิญ
เขาวางให้เต้นไป
พอปิดม่านเวที
โอ้นี่เราหรือนี่
ผิดแผกแหวกแนวไฉน
หลงเพลิน
บทบาทลีลาเรื่อยไป
ลืมว่าโลกนี้ไซร้
ใครรู้บทตอน
ครั้นหวนคืนยืนยังที่เก่า
ดั่งคืนเหย้า
อบอุ่นเหมือนคราก่อน
ยินแต่เสียงวิเวกวอน
กู่เพรียกสะท้อน
ละครเล่นจนสิ้นใจ
พอปิดม่านเวที
โอ้นี่เราหรือนี่
ผิดแผกแหวกแนวไฉน
หลงเพลิน
บทบาทลีลาเรื่อยไป
ลืมว่าโลกนี้ไซร้
ใครรู้บทตอน
ครั้นหวนคืนยืนยังที่เก่า
ดั่งคืนเหย้า
อบอุ่นเหมือนคราก่อน
ยินแต่เสียงวิเวกวอน
กู่ก้องสะท้อน
ละครเล่นจนสิ้นใจ

La vie est un théâtre

Qui es-tu vraiment ?
Tu changes constamment,
Chaque jour de ta vie,
Comme un marionnettiste te manipule.
Il dessine ton rôle,
Tu le portes et marches.
Aujourd'hui, tu es dans le noir et le désespoir,
Mais demain, tu seras riche et heureux.
La déception arrive,
Tu dois y faire face,
Il te fait danser.
Lorsque le rideau tombe sur la scène,
Oh, est-ce toi ?
Comment est-ce possible ?
Tu es perdu dans
Le rythme de ton rôle.
Tu oublies que dans ce monde,
Qui connaît la scène ?
Lorsque tu retournes à ta place,
Comme si tu rentrais chez toi,
Chaud comme avant,
Tu entends seulement la voix du silence
Appelant et résonnant.
Le théâtre joue jusqu'à la mort,
Lorsque le rideau tombe sur la scène,
Oh, est-ce toi ?
Comment est-ce possible ?
Tu es perdu dans
Le rythme de ton rôle.
Tu oublies que dans ce monde,
Qui connaît la scène ?
Lorsque tu retournes à ta place,
Comme si tu rentrais chez toi,
Chaud comme avant,
Tu entends seulement la voix du silence
Résonnant fort.
Le théâtre joue jusqu'à la mort.