ซ่อมซะให้เข็ด - เบิร์ด ธงไชย translation in French

ซ่อมซะให้เข็ด

ก็เห็นว่าน้องจะฟ้อง จะเรียกร้องก็เชิญเหอะ
จะเอาทนายมาขู่ มาพูดมาจาเลอะเทอะ
ก็น้องน่ะ ก็น้องน่ะ ก็น้องน่ะซ่อมยาก
แล้วยังมาต่อมาว่ามาโวยวาย มาเรื่องมาก
ก็บอกไปตั้งแต่แรก ถ้ามาคนเดียวก็ซ่อมได้
แล้วยังมาแอบเอาไว้ มาซ่อนเขาไว้ ให้วุ่นวาย
ยังงี้นะ ยังงี้นะ ต้องเอาไปซ่อมห้าง พี่ไม่รับประกัน
ไม่ต้องมาบ่น ไม่ต้องมาอ้าง

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

ถ่านไฟเก่าของน้องมันชักจะลุกฮือ
แล้วเห็นว่าพี่เป็นปลา มาจับปลาทั้งสองมือ
ก็น้องน่ะ ก็น้องนะ ก็น้องยังรักเขา
แล้วยังมางอมาแง มาทำอย่างนี้ไม่ดีไม่เอา
กัดก้อนเกลือ น้องบอกว่าไม่เข้าท่า
จะกลับไปหาเขา ถ้าให้พี่เดาว่าน้องก็บ้า
ก็ไปเหอะ ก็ไปเหอะ ถ้าเจ็บอย่ากลับมาบอก
อันนี้ไม่รู้อ่ะน่ะ พี่ไม่รับผิดชอบหรอก

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

จะดูใจเธอ ว่าจะแกว่งไปไหน
ตีโพยตีพาย กวนหัวใจคนอื่น
มาทำโลเล ก็ไม่อยากไปฝืน
แต่อยากซ่อมน้องให้จบ
จะขอซ่อมต่อ อยากจะแถมให้เป็นพิเศษ
อยากซ่อมจนเสร็จ ไม่อย่างนั้นค้างใจที่สุด
จับน้องซ่อมเดี่ยว เก็บเรียบร้อยให้ดีทุกจุด
เสร็จแล้วค่อยบอก ว่าเมื่อไรให้พี่ซ่อมอีก

ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงเขายิงเรือ
พายไปกลางทะเล ไปเจอะกับแมงกะพรุนไฟ
พายขึ้นมาบนฝั่ง ไปเจอะกับงูหางกระดิ่ง
คุณเลยเอาปืนมายิง เพื่อให้หางกระดิ่งตกใจ

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

จะดูใจเธอ ว่าจะแกว่งไปไหน
ตีโพยตีพาย กวนหัวใจคนอื่น
มาทำโลเล ก็ไม่อยากไปฝืน
แต่อยากซ่อมน้องให้จบ
จะขอซ่อมต่อ อยากจะแถมให้เป็นพิเศษ
อยากซ่อมจนเสร็จ ไม่อย่างนั้นค้างใจที่สุด
จับน้องซ่อมเดี่ยว เก็บเรียบร้อยให้ดีทุกจุด
เสร็จแล้วค่อยบอก ว่าเมื่อไรให้พี่ซ่อมอีก

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า
ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

Répare-le bien

Je vois que tu veux me poursuivre, tu peux porter plainte si tu veux
Tu veux me menacer avec ton avocat, parler n'importe quoi
Tu es difficile à réparer, tu es difficile à réparer, tu es difficile à réparer
Et tu continues à me réprimander, à te plaindre, à faire des histoires
Je te l'ai dit dès le début, si tu viens seule, je peux réparer
Et tu as continué à le cacher, à le cacher pour me faire des ennuis
Comme ça, comme ça, il faut l'emmener au magasin pour le faire réparer, je ne garantis rien
Ne te plains pas, ne te justifie pas

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tu ne vaux rien, je ne vaux rien, ce n'est pas ce que je voulais, tu ferais mieux de partir

La flamme de ton ancien amour s'est rallumée
Et tu vois que je suis un poisson, tu veux me prendre des deux mains
Tu l'aimes toujours, tu l'aimes toujours, tu l'aimes toujours
Et tu continues à te plaindre, à te lamenter, ce n'est pas bien, c'est inacceptable
Tu manges du pain noir, tu dis que ce n'est pas pratique
Tu vas retourner vers lui, si je devine bien, tu es folle
Vas-y, vas-y, si tu souffres, ne reviens pas me le dire
Je ne sais pas, je ne suis pas responsable

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tu ne vaux rien, je ne vaux rien, ce n'est pas ce que je voulais, tu ferais mieux de partir

Je regarde ton cœur, je vois où il va
Tu fais du remue-ménage, tu tourmentes le cœur des autres
Tu es indécise, je ne veux pas te forcer
Mais je veux te réparer complètement
Je veux continuer à te réparer, je veux t'ajouter quelque chose de spécial
Je veux te réparer jusqu'au bout, sinon mon cœur ne sera jamais tranquille
Je te répare moi-même, je fais attention à chaque détail
Une fois que c'est fait, tu me diras quand tu veux que je te répare à nouveau

L'homme rame, la femme tire sur le bateau
Rame au milieu de la mer, il rencontre une méduse de feu
Il rame sur le rivage, il rencontre un serpent à sonnettes
Tu as donc pris ton arme pour tirer afin de faire peur au serpent à sonnettes

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tu ne vaux rien, je ne vaux rien, ce n'est pas ce que je voulais, tu ferais mieux de partir

Je regarde ton cœur, je vois où il va
Tu fais du remue-ménage, tu tourmentes le cœur des autres
Tu es indécise, je ne veux pas te forcer
Mais je veux te réparer complètement
Je veux continuer à te réparer, je veux t'ajouter quelque chose de spécial
Je veux te réparer jusqu'au bout, sinon mon cœur ne sera jamais tranquille
Je te répare moi-même, je fais attention à chaque détail
Une fois que c'est fait, tu me diras quand tu veux que je te répare à nouveau

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tu ne vaux rien, je ne vaux rien, ce n'est pas ce que je voulais, tu ferais mieux de partir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tu ne vaux rien, je ne vaux rien, ce n'est pas ce que je voulais, tu ferais mieux de partir