Lyrics and translation Bird Thongchai - ดอกไม้เมืองกรุง

ดอกไม้เมืองกรุง

เปล่งปลั่ง เหมือนดัง
ดอกไม้ แรกบาน
สวยตระการ
เปรียบหวานปาน
ผึ้งหวาน เดือนห้า
กลิ่นเจ้า อบอวล
เนื้อนวล ยวนยั่วอุรา
เหมือนองค์ อุมา
เหมือน นางฟ้า วาสิฏฐี
ช่างอ่อน ละมุน
ละไม หนักหนา
ทั้ง วาจา
เสกสรรมา ไพเราะ เหลือที่
จริต จรรยา โสภา ทุกท่าเทพี
สมเป็น สตรี
โสภี เวียงฟ้า เมือง อินทร์
ดอกไม้ ใต้ฟ้า เมือง ไทย
หอมไปไกล จูงจิตใจ ภุมริน
หวัง ภิรมย์ หวัง ชมกลิ่น
ภมรกิน สิ้น แล้ว บิน ไกล
อย่าเปรียบ ฉันเป็น
เช่น ภุมริน
หวัง ร่อนบิน
ดื่มหวานกิน สิ้นแล้ว ลืมได้
ดื่มกิน ความหวาน
รักนาน จนสิ้นลมไป
รักจริงร่วมใจ
รักเดียว ดอกไม้ เมือง กรุง
ดอกไม้ ใต้ฟ้า เมือง ไทย
หอมไปไกล จูงจิตใจ ภุมริน
หวัง ภิรมย์ หวัง ชมกลิ่น
ภมรกิน สิ้น แล้ว บิน ไกล
อย่าเปรียบ ฉันเป็น
เช่น ภุมริน
หวัง ร่อนบิน
ดื่มหวานกิน สิ้นแล้ว ลืมได้
ดื่มกิน ความหวาน
รักนาน จนสิ้นลมไป
รักจริง ร่วมใจ
รักเดียว ดอกไม้ เมือง กรุง

Цветок города

Ты сияешь,
Как цветок,
Распускающийся впервые.
Ты прекрасна,
Словно майский мёд.
Твой аромат дурманит,
Твоя нежность опьяняет,
Ты подобна богине Уме,
Ты как अप्सaра Васиштхи.
Изумительно нежная
И невероятно милая.
Твои речи
Прекрасны и чарующие.
Твои манеры безупречны,
Ты достойна быть
Богиней небесного города Индры.
Цветок под небом Таиланда,
Твой аромат пьянит, как вино,
Он манит и кружит голову,
Но пчела, опьяненная им, улетит прочь.
Не сравнивай меня
С такой пчелой,
Которая, утолив жажду,
Забудет о тебе.
Я хочу пить твою сладость,
Любить тебя до последнего вздоха.
Моя любовь настоящая,
Я люблю лишь тебя одну, мой городской цветок.
Цветок под небом Таиланда,
Твой аромат пьянит, как вино,
Он манит и кружит голову,
Но пчела, опьяненная им, улетит прочь.
Не сравнивай меня
С такой пчелой,
Которая, утолив жажду,
Забудет о тебе.
Я хочу пить твою сладость,
Любить тебя до последнего вздоха.
Моя любовь настоящая,
Я люблю лишь тебя одну, мой городской цветок.