ด้วยรักและผูกพัน - เบิร์ด ธงไชย translation in German

ด้วยรักและผูกพัน

หากเราต้องจากกัน จากกันด้วยเหตุใด
เก็บความคิดที่คล้ายกัน กับความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนั้นไว้
หากวันไหนที่เธอ เกิดเจอะเจอทุกข์ภัย
หากเธอนั้นเดือดร้อนใจ จะเป็นเรื่องใดที่ทำให้เธอท้อแท้

ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา

จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ

โปรดจงรู้ว่ามี อยู่ตรงนี้อีกคน
กับชีวิตที่วกวน จะมีผู้คนกี่คนที่เป็นมิตรแท้

ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา

จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ

จิตใจยังพร้อมจะยินดี กับรอยยิ้มที่เธอมี
อยากเห็นยิ้มที่ชื่นบาน อยากเห็นจากเธอ
อยากให้เธอได้มี สิ่งที่ดีเรื่อยไป
หากวันไหนเกิดทุกข์ภัย โปรดจงมั่นใจ

ฉันจะรีบไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ

Mit Liebe und Verbundenheit

Wenn wir uns trennen müssen, aus welchem Grund auch immer,
Bewahre die ähnlichen Gedanken und die gute Beziehung, die wir zueinander hatten.
Wenn du eines Tages auf Leid triffst,
Wenn du in Schwierigkeiten bist, was auch immer dich entmutigt,

Schreib mir einfach, ruf mich einfach an, ich werde kommen.

Ich komme sofort, ich werde an deiner Seite stehen,
Um da zu sein, mich um dich zu kümmern, dein Freund zu sein, damit all deine Sorgen verschwinden.
Ich komme sofort, ich mache mich direkt auf den Weg, egal ob nah oder fern.
Wenn es um dich geht, werde ich eilen, damit du dich wohlfühlst.

Bitte wisse, dass hier noch jemand ist.
In diesem verschlungenen Leben, wie viele Menschen gibt es, die wahre Freunde sind?

Schreib mir einfach, ruf mich einfach an, ich werde kommen.

Ich komme sofort, ich werde an deiner Seite stehen,
Um da zu sein, mich um dich zu kümmern, dein Freund zu sein, damit all deine Sorgen verschwinden.
Ich komme sofort, ich mache mich direkt auf den Weg, egal ob nah oder fern.
Wenn es um dich geht, werde ich eilen, damit du dich wohlfühlst.

Mein Herz ist immer noch bereit, sich über dein Lächeln zu freuen.
Ich möchte dein strahlendes Lächeln sehen, ich möchte es von dir sehen.
Ich wünsche dir, dass du immer Gutes erfährst.
Wenn eines Tages Leid aufkommt, sei bitte versichert,

Ich eile sofort, ich werde an deiner Seite stehen,
Um da zu sein, mich um dich zu kümmern, dein Freund zu sein, damit all deine Sorgen verschwinden.
Ich komme sofort, ich mache mich direkt auf den Weg, egal ob nah oder fern.
Wenn es um dich geht, werde ich eilen, damit du dich wohlfühlst.
Ich komme sofort, ich werde an deiner Seite stehen,
Um da zu sein, mich um dich zu kümmern, dein Freund zu sein, damit all deine Sorgen verschwinden.
Ich komme sofort, ich mache mich direkt auf den Weg, egal ob nah oder fern.
Wenn es um dich geht, werde ich eilen, damit du dich wohlfühlst.