Lyrics and translation Bird Thongchai - ตกหลุมรักเธอทุกวัน

ตกหลุมรักเธอทุกวัน

เวลาอยู่ใกล้เธอ ฉันชอบวิธีที่เธอคุยกับฉัน
เวลาเธอซุ่มซ่าม มันทำให้ฉันอดยิ้มไม่ได้
เธอคงไม่รู้ตัว ฉันชอบที่เธอ
ชอบร้องเพลงผิดคีย์ มันดูน่ารักดี
เธอทำให้โลกสดใส

มีเหตุผลนับเป็นร้อย เป็นพัน
ที่ทำให้ฉันนั้นต้องรักเธอ
ไม่เบื่อสักครั้งที่ต้องพูดคำเดิม
ฉันชอบบอกว่ารักเธอ

มันตกหลุมรักเธออย่างนี้ทุกวัน
ไม่ว่าวันนี้ หรือวันไหน
ก็ยังตกหลุมรักเธอได้ทุก ๆ วัน
มีแต่เธอในหัวใจ รู้สึกเหมือนเราเพิ่งเริ่มรักกัน
เคยเป็นไงก็เป็นงั้น ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งรู้ใจกัน
ก็เธอมาทำให้ทุกวัน เป็นวันแรกเจอ

เวลาตื่นเช้ามา ฉันชอบที่ฉันได้เจอเธอก่อนใคร
อะไรที่วุ่นวาย ก็ลืมไปเลยเมื่อฉันมีเธอ
เธอคงไม่รู้ตัว ฉันชอบวิธีที่เธอมาเปลี่ยนฉัน
ให้เป็นคนสำคัญ ไม่มีใครดีเท่าเธอ

มีเหตุผลนับเป็นร้อย เป็นพัน
ที่ทำให้ฉันนั้นต้องรักเธอ
ไม่เบื่อสักครั้งที่ต้องพูดคำเดิม
ฉันชอบบอกว่ารักเธอ

มันตกหลุมรักเธออย่างนี้ทุกวัน
ไม่ว่าวันนี้ หรือวันไหน
ก็ยังตกหลุมรักเธอได้ทุก ๆ วัน
มีแต่เธอในหัวใจ รู้สึกเหมือนเราเพิ่งเริ่มรักกัน
เคยเป็นไงก็เป็นงั้น ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งรู้ใจกัน
ก็เธอมาทำให้ทุกวัน เป็นวันแรกเจอ

Je tombe amoureux de toi chaque jour

Quand je suis près de toi, j'aime la façon dont tu me parles.
Quand tu es maladroite, je ne peux pas m'empêcher de sourire.
Tu ne le sais peut-être pas, mais j'aime ça chez toi.
Tu aimes chanter faux, ça te rend si adorable.
Tu illumines mon monde.

Il y a des centaines, des milliers de raisons
pour lesquelles je dois t'aimer.
Je ne me lasse jamais de te dire ces mots.
J'aime te dire que je t'aime.

Je tombe amoureux de toi chaque jour comme ça.
Que ce soit aujourd'hui ou un autre jour.
Je peux toujours tomber amoureux de toi chaque jour.
Je n'ai que toi dans mon cœur, j'ai l'impression que notre amour vient de commencer.
Quoi qu'il en soit, plus le temps passe, plus nous nous connaissons.
Tu fais de chaque jour le jour de notre rencontre.

Quand je me réveille le matin, j'aime te voir avant tout le monde.
Tout ce qui est compliqué disparaît quand je suis avec toi.
Tu ne le sais peut-être pas, mais j'aime la façon dont tu me changes.
Tu fais de moi quelqu'un d'important, personne n'est aussi bien que toi.

Il y a des centaines, des milliers de raisons
pour lesquelles je dois t'aimer.
Je ne me lasse jamais de te dire ces mots.
J'aime te dire que je t'aime.

Je tombe amoureux de toi chaque jour comme ça.
Que ce soit aujourd'hui ou un autre jour.
Je peux toujours tomber amoureux de toi chaque jour.
Je n'ai que toi dans mon cœur, j'ai l'impression que notre amour vient de commencer.
Quoi qu'il en soit, plus le temps passe, plus nous nous connaissons.
Tu fais de chaque jour le jour de notre rencontre.