Lyrics and translation Bird Thongchai - ตัดไฟแต่ต้นลม

ตัดไฟแต่ต้นลม

ก็รู้ว่ามันไม่ถูก ที่ทำเช่นนี้
ที่คอยเดินหนี
เมื่อเธอกำลังเข้ามา
อยากให้รู้
ฉันอยากจะเข้าไปหา
ฉันอยากจะไปช่วยซับน้ำตา
ตามที่เธอต้องการ
แต่หัวใจฉันสั่ง
ห้ามใจเข้าไว้
อาจต้องใจร้าย
ตัดไฟตั้งแต่ต้นลม
ที่ผ่านมานั้น
ฉันเจ็บจนมันสะสม
เหมือนกับเคยโดนของที่มีคม
มันบาดในหัวใจ
ไม่ใช่ไม่รักเธอ
ไม่สงสารเธอ
ไม่ใช่ไม่เห็นใจ
แต่ฉันต้องทำ
จดจำได้ไหม ว่าใคร
ที่ทำลายหัวใจฉันไป
ทิ้งฉันไป
ไม่เห็นเคยมองกลับมา
จดจำได้ไหม
ฉันเองที่เธอทำให้เสียน้ำตา
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก
ให้ฉันทำทุกอย่าง
ฉันทำทั้งนั้น
แต่อย่าให้ฉัน
ใกล้ชิดกับเธอได้ไหม
ฉากสุดท้าย
ฉันอยากให้มันเปลี่ยนไป
ถึงจะจบตรงฉันต้องเดียวดาย
ก็ดีกว่าเจ็บเหมือนเดิม
ไม่ใช่ไม่รักเธอ
ไม่สงสารเธอ
ไม่ใช่ไม่เห็นใจ
แต่ฉันต้องทำ
จดจำได้ไหม ว่าใคร
ที่ทำลายหัวใจฉันไป
ทิ้งฉันไป
ไม่เห็นเคยมองกลับมา
จดจำได้ไหม
ฉันเองที่เธอทำให้เสียน้ำตา
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก

Couper le feu dès le début du vent

Je sais que ce n'est pas bien de faire ça
De continuer à fuir
Quand tu arrives
Je veux que tu saches
Que j'ai envie de venir te voir
Que j'ai envie de t'aider à sécher tes larmes
Comme tu le voudrais
Mais mon cœur me dit
De me retenir
Il faut que je sois cruel
Couper le feu dès le début du vent
Dans le passé
J'ai souffert au point d'accumuler
Comme si j'avais été touché par quelque chose de tranchant
Ça a blessé mon cœur
Ce n'est pas que je ne t'aime pas
Que je ne te plains pas
Que je ne te comprenne pas
Mais je dois le faire
Te souviens-tu de qui
A brisé mon cœur
M'a abandonné
Et n'a jamais regardé en arrière
Te souviens-tu
Que c'est toi qui m'as fait pleurer
Si tu reviens vers moi
Les blessures dans mon cœur vont empirer
Je peux faire tout
Je le ferai
Mais ne me laisse pas
Approcher de toi, s'il te plaît
La scène finale
Je veux qu'elle change
Même si cela se termine par mon isolement
C'est mieux que de souffrir comme avant
Ce n'est pas que je ne t'aime pas
Que je ne te plains pas
Que je ne te comprenne pas
Mais je dois le faire
Te souviens-tu de qui
A brisé mon cœur
M'a abandonné
Et n'a jamais regardé en arrière
Te souviens-tu
Que c'est toi qui m'as fait pleurer
Si tu reviens vers moi
Les blessures dans mon cœur vont empirer
Si tu reviens vers moi
Les blessures dans mon cœur vont empirer