Lyrics and translation Bird Thongchai - ตัดไฟแต่ต้นลม

ตัดไฟแต่ต้นลม

ก็รู้ว่ามันไม่ถูก ที่ทำเช่นนี้
ที่คอยเดินหนี
เมื่อเธอกำลังเข้ามา
อยากให้รู้
ฉันอยากจะเข้าไปหา
ฉันอยากจะไปช่วยซับน้ำตา
ตามที่เธอต้องการ
แต่หัวใจฉันสั่ง
ห้ามใจเข้าไว้
อาจต้องใจร้าย
ตัดไฟตั้งแต่ต้นลม
ที่ผ่านมานั้น
ฉันเจ็บจนมันสะสม
เหมือนกับเคยโดนของที่มีคม
มันบาดในหัวใจ
ไม่ใช่ไม่รักเธอ
ไม่สงสารเธอ
ไม่ใช่ไม่เห็นใจ
แต่ฉันต้องทำ
จดจำได้ไหม ว่าใคร
ที่ทำลายหัวใจฉันไป
ทิ้งฉันไป
ไม่เห็นเคยมองกลับมา
จดจำได้ไหม
ฉันเองที่เธอทำให้เสียน้ำตา
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก
ให้ฉันทำทุกอย่าง
ฉันทำทั้งนั้น
แต่อย่าให้ฉัน
ใกล้ชิดกับเธอได้ไหม
ฉากสุดท้าย
ฉันอยากให้มันเปลี่ยนไป
ถึงจะจบตรงฉันต้องเดียวดาย
ก็ดีกว่าเจ็บเหมือนเดิม
ไม่ใช่ไม่รักเธอ
ไม่สงสารเธอ
ไม่ใช่ไม่เห็นใจ
แต่ฉันต้องทำ
จดจำได้ไหม ว่าใคร
ที่ทำลายหัวใจฉันไป
ทิ้งฉันไป
ไม่เห็นเคยมองกลับมา
จดจำได้ไหม
ฉันเองที่เธอทำให้เสียน้ำตา
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก
ขืนให้เธอกลับมาหา
แผลในใจฉันคงลุกลามอีก

Пресечь на корню

Знаю, это неправильно, так поступать,
Постоянно избегать,
Когда ты приближаешься.
Хочу, чтобы ты знала,
Я хочу быть рядом,
Хочу вытереть твои слёзы,
Как ты того желаешь.
Но моё сердце велит
Сдерживать себя,
Быть может, жестоким,
Пресечь всё на корню.
Всё, что было,
Причинило мне столько боли,
Словно острым лезвием
По сердцу провели.
Не то чтобы я не любил,
Не жалел тебя,
Не сочувствовал,
Но я должен так поступить.
Помнишь ли ты, кто
Разбил мне сердце,
Оставил меня,
Даже не оглянувшись?
Помнишь ли,
Это из-за тебя я проливал слёзы?
Если ты вернёшься,
Раны мои снова кровоточить начнут.
Я готов на всё ради тебя,
На всё,
Но только не проси
Быть рядом с тобой.
Последний акт пьесы...
Я хочу всё изменить.
Пусть даже финал будет одиноким,
Это лучше, чем вновь страдать.
Не то чтобы я не любил,
Не жалел тебя,
Не сочувствовал,
Но я должен так поступить.
Помнишь ли ты, кто
Разбил мне сердце,
Оставил меня,
Даже не оглянувшись?
Помнишь ли,
Это из-за тебя я проливал слёзы?
Если ты вернёшься,
Раны мои снова кровоточить начнут.
Если ты вернёшься,
Раны мои снова кровоточить начнут.