ติดอยู่ในหัวใจ - เบิร์ด ธงไชย translation in German

ติดอยู่ในหัวใจ

เจอคนมาหลายคน เดินชนก็หลากหลาย
เจอกันก็ทักทาย แต่ไม่เคยตั้งใจจะจำ
เจอกันอีกครั้งลืม บางทีต้องทวนซ้ำ
คุยไปตั้งหลายคำ แต่ไม่รู้ว่าชื่ออะไร

แล้วเธอก็ผ่านมา มองตาเมื่อวันนั้น
ไม่ทันได้พูดกัน ก็ไม่เห็นลึกซึ้งตรงไหน
ยิ่งนานยิ่งกลับจำ ทำใจให้หวั่นไหว
ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งจำได้ดี (ติดอยู่ในหัวใจ)

ใจมันจำ ทบทวนตอกย้ำเมื่อวันที่เจอ (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจมีเธอ เผลอใจให้คิดเรื่องเธอทุกที (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจลอยไป เหมือนใจอยากเผยความในที่มี (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจดีดีได้เจออย่างนี้มัน เลยต้องให้เธอ

กาวใจเธอเหนียวดี มีแรงที่ดึงไว้
เจอกันเลยซึ้งใจ ได้แต่คอยเคลิ้มไปกับเธอ
มองเธอแค่แวบเดียว ใจเราก็คอยเพ้อ
ทีเดียวที่ได้เจอ แต่ก็จำหน้าเธอสบาย
ถึงเธอจะผ่านมา มองตาแค่วันนั้น
ไม่ทันได้พูดกัน ก็ไม่เห็นลึกซึ้งตรงไหน
ยิ่งนานยิ่งกลับจำ ทำใจให้หวั่นไหว
ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งจำได้ดี

ถึงเธอจะผ่านมา มองตาเมื่อวันนั้น
ไม่ทันได้พูดกัน ก็ไม่เห็นลึกซึ้งตรงไหน
ยิ่งนานยิ่งกลับจำ ทำใจให้หวั่นไหว
ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งจำได้ดี (ติดอยู่ในหัวใจ)

ใจมันจำ ทบทวนตอกย้ำเมื่อวันที่เจอ (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจมีเธอ เผลอใจให้คิดเรื่องเธอทุกที (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจลอยไป เหมือนใจอยากเผยความในที่มี (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจดีดีได้เจออย่างนี้ มันเลยต้องให้เธอ (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจมันจำ ทบทวนตอกย้ำเมื่อวันที่เจอ (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจมีเธอ เผลอใจให้คิดเรื่องเธอทุกที (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจลอยไป เหมือนใจอยากเผยความในที่มี (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจดีดีได้เจออย่างนี้ มันเลยต้องให้เธอ

ติดอยู่ในหัวใจ... ติดอยู่ในหัวใจ

ใจมันจำ ทบทวนตอกย้ำเมื่อวันที่เจอ
ใจมีเธอ เผลอใจให้คิดเรื่องเธอทุกที
ใจลอยไป เหมือนใจอยากเผยความในที่มี
ใจดีดีได้เจออย่างนี้ มันเลยต้องให้เธอ (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจมันจำ ทบทวนตอกย้ำเมื่อวันที่เจอ (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจมีเธอ เผลอใจให้คิดเรื่องเธอทุกที (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจลอยไป เหมือนใจอยากเผยความในที่มี (ติดอยู่ในหัวใจ)
ใจดีดีได้เจออย่างนี้ มันเลยต้องให้เธอ

Im Herzen gefangen

Ich habe viele Leute getroffen, bin vielen begegnet.
Man grüßt sich, aber ich hatte nie die Absicht, mich zu erinnern.
Beim nächsten Treffen vergessen, manchmal musste man es wiederholen.
Viele Worte gewechselt, aber ich wusste nicht, wie sie hießen.

Dann kamst du vorbei, sahst mir an jenem Tag in die Augen.
Wir sprachen nicht miteinander, ich sah nichts Tiefgründiges darin.
Je länger es her ist, desto mehr erinnere ich mich, mein Herz beginnt zu beben.
Je länger es her ist, desto besser erinnere ich mich (Im Herzen gefangen).

Das Herz erinnert sich, denkt immer wieder an den Tag unseres Treffens (Im Herzen gefangen).
Mein Herz hat dich, unwillkürlich denke ich jedes Mal an dich (Im Herzen gefangen).
Mein Herz schweift ab, als wollte es enthüllen, was in ihm ist (Im Herzen gefangen).
Ein gutes Herz, das so etwas erlebt, muss dir gehören.

Deine Anziehungskraft ist stark, sie hält mich fest.
Dich zu treffen hat mein Herz berührt, ich kann nur träumerisch an dich denken.
Ein kurzer Blick auf dich, und mein Herz beginnt zu schwärmen.
Nur einmal getroffen, doch ich erinnere mich leicht an dein Gesicht.
Auch wenn du nur vorbeikamst, mir nur an jenem Tag in die Augen sahst.
Wir sprachen nicht miteinander, ich sah nichts Tiefgründiges darin.
Je länger es her ist, desto mehr erinnere ich mich, mein Herz beginnt zu beben.
Je länger es her ist, desto besser erinnere ich mich.

Auch wenn du nur vorbeikamst, mir an jenem Tag in die Augen sahst.
Wir sprachen nicht miteinander, ich sah nichts Tiefgründiges darin.
Je länger es her ist, desto mehr erinnere ich mich, mein Herz beginnt zu beben.
Je länger es her ist, desto besser erinnere ich mich (Im Herzen gefangen).

Das Herz erinnert sich, denkt immer wieder an den Tag unseres Treffens (Im Herzen gefangen).
Mein Herz hat dich, unwillkürlich denke ich jedes Mal an dich (Im Herzen gefangen).
Mein Herz schweift ab, als wollte es enthüllen, was in ihm ist (Im Herzen gefangen).
Ein gutes Herz, das so etwas erlebt, muss dir gehören (Im Herzen gefangen).
Das Herz erinnert sich, denkt immer wieder an den Tag unseres Treffens (Im Herzen gefangen).
Mein Herz hat dich, unwillkürlich denke ich jedes Mal an dich (Im Herzen gefangen).
Mein Herz schweift ab, als wollte es enthüllen, was in ihm ist (Im Herzen gefangen).
Ein gutes Herz, das so etwas erlebt, muss dir gehören.

Im Herzen gefangen... Im Herzen gefangen.

Das Herz erinnert sich, denkt immer wieder an den Tag unseres Treffens.
Mein Herz hat dich, unwillkürlich denke ich jedes Mal an dich.
Mein Herz schweift ab, als wollte es enthüllen, was in ihm ist.
Ein gutes Herz, das so etwas erlebt, muss dir gehören (Im Herzen gefangen).
Das Herz erinnert sich, denkt immer wieder an den Tag unseres Treffens (Im Herzen gefangen).
Mein Herz hat dich, unwillkürlich denke ich jedes Mal an dich (Im Herzen gefangen).
Mein Herz schweift ab, als wollte es enthüllen, was in ihm ist (Im Herzen gefangen).
Ein gutes Herz, das so etwas erlebt, muss dir gehören.