ถึงใจ - เบิร์ด ธงไชย translation in German

ถึงใจ

เธอจะทำอะไร ถ้าสบอารมณ์ ก็ตามสบาย
เธอจะทำอะไร ไม่สบอารมณ์ ก็อันตราย
เธอจะทำอะไร ถ้าหากจะดี ก็ดีจะตาย
เธอจะทำอะไร บางครั้งก็ใจหาย

ตั้งแต่รักกันมา ตั้งแต่คบกันมา
ก็รับรู้ว่าเธอแปลก รู้ซึ้งว่าเธอเปลี่ยนแปลงทุกวัน
ก็ไม่รู้ทำไม ก็ไม่รู้ยังไง
มันตามเธอไม่ค่อยทัน เลยทำให้ฉันงงงันทุกที

บทเธอจะซึ้งขึ้นมาเมื่อไร เฝ้าเอาใจไม่มีหยุด
เรื่องดีที่สุด ก็มีแต่เธอนี้
ฉันอยากได้อะไร เห็นเธอทำให้ทันที
บอกเธอตรงนี้ว่าเธอถึงใจ ถึงใจจริงจริง

เธอจะทำอะไร ถ้าสบอารมณ์ ก็ตามสบาย
เธอจะทำอะไร ไม่สบอารมณ์ ก็อันตราย
อ่ะถึงใจจริงจริง.
เธอจะทำอะไร ถ้าหากจะดี ก็ดีจะตาย
เธอจะทำอะไร บางครั้งก็ใจหาย

ไอ้ที่รักกันมา ไอ้ที่คบกันมา ก็เห็นแล้วว่าเธอแปลก
เห็นแล้วว่าเธอเปลี่ยนแปลงทุกวัน
ก็ไม่รู้จริงจริง ก็ไม่รู้ทำไม
จึงตามเธอไม่ค่อยทัน นี่แหละที่ฉันงงงันทุกที

บทเธอจะร้ายขึ้นมาเมื่อไร เฝ้ากวนใจไม่มีหยุด
น่ากลัวที่สุด ก็มีแต่เธอนี้
ยิ่งใครพูดอะไร ยิ่งเกเรได้ทันที
บอกเธอตรงนี้ว่าเธอถึงใจ ถึงใจจริงจริง

เธอจะทำอะไร ถ้าสบอารมณ์ ก็ตามสบาย
เธอจะทำอะไร ไม่สบอารมณ์ ก็อันตราย
อ่ะถึงใจจริงจริง.
เธอจะทำอะไร ถ้าหากจะดี ก็ดีจะตาย
เธอจะทำอะไร บางครั้งก็ใจหาย

ถึงยังไงก็อยู่กันมา จะคิดยังไงก็อยู่กันมา
ถึงเวลาที่ห่างกันไป ก็เอาแต่มองหา
ถึงยังไงก็อยู่กันไป จะคิดยังไงก็อยู่กันไป
ถึงจะดูสะบักสะบอม ก็แสนสบายใจ
ถึงยังไงก็อยู่กันมา จะคิดยังไงก็อยู่กันมา
ถึงเวลาที่ห่างกันไป ก็เอาแต่มองหา
ถึงยังไงก็อยู่กันไป จะคิดยังไงก็อยู่กันไป
ถึงจะดูสะบักสะบอม ก็แสนสบายใจ

อ่ะถึงใจจริงจริง...
เธอจะทำอะไร ถ้าสบอารมณ์ ก็ตามสบาย
เธอจะทำอะไร ไม่สบอารมณ์ ก็อันตราย
อ่ะถึงใจจริงจริง.
เธอจะทำอะไร ถ้าหากจะดี ก็ดีจะตาย
เธอจะทำอะไร บางครั้งก็ใจหาย

Ins Herz getroffen

Was auch immer du tust, wenn du guter Laune bist, tu, was du willst
Was auch immer du tust, wenn du schlechter Laune bist, ist es gefährlich
Was auch immer du tust, wenn du gut sein willst, bist du unglaublich gut
Was auch immer du tust, manchmal erschrecke ich

Seit wir uns lieben, seit wir zusammen sind
habe ich erkannt, dass du anders bist, weiß ich genau, dass du dich jeden Tag änderst
Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht wie
Ich kann kaum mit dir Schritt halten, deshalb bin ich jedes Mal verwirrt

Wenn du beschließt, süß zu sein, hörst du nicht auf, dich zu bemühen
Das Beste bist nur du
Was immer ich will, ich sehe, wie du es sofort tust
Ich sage dir hier, dass du ins Herz triffst, wirklich ins Herz triffst

Was auch immer du tust, wenn du guter Laune bist, tu, was du willst
Was auch immer du tust, wenn du schlechter Laune bist, ist es gefährlich
Ah, wirklich ins Herz getroffen.
Was auch immer du tust, wenn du gut sein willst, bist du unglaublich gut
Was auch immer du tust, manchmal erschrecke ich

Diese Liebe, die wir hatten, diese Beziehung, die wir hatten, ja, ich habe gesehen, dass du anders bist
gesehen, dass du dich jeden Tag änderst
Ich weiß wirklich nicht, ich weiß nicht warum
deshalb kann ich kaum mit dir Schritt halten, genau deshalb bin ich jedes Mal verwirrt

Wenn du beschließt, böse zu sein, hörst du nicht auf zu nerven
Das Furchterregendste bist nur du
Besonders wenn jemand etwas sagt, wirst du sofort bockig
Ich sage dir hier, dass du ins Herz triffst, wirklich ins Herz triffst

Was auch immer du tust, wenn du guter Laune bist, tu, was du willst
Was auch immer du tust, wenn du schlechter Laune bist, ist es gefährlich
Ah, wirklich ins Herz getroffen.
Was auch immer du tust, wenn du gut sein willst, bist du unglaublich gut
Was auch immer du tust, manchmal erschrecke ich

Wie auch immer, wir sind zusammengeblieben, was du auch denkst, wir sind zusammengeblieben
Wenn wir getrennt sind, suche ich nur nach dir
Wie auch immer, wir bleiben zusammen, was du auch denkst, wir bleiben zusammen
Auch wenn es strapaziert aussieht, fühle ich mich sehr wohl
Wie auch immer, wir sind zusammengeblieben, was du auch denkst, wir sind zusammengeblieben
Wenn wir getrennt sind, suche ich nur nach dir
Wie auch immer, wir bleiben zusammen, was du auch denkst, wir bleiben zusammen
Auch wenn es strapaziert aussieht, fühle ich mich sehr wohl

Ah, wirklich ins Herz getroffen...
Was auch immer du tust, wenn du guter Laune bist, tu, was du willst
Was auch immer du tust, wenn du schlechter Laune bist, ist es gefährlich
Ah, wirklich ins Herz getroffen.
Was auch immer du tust, wenn du gut sein willst, bist du unglaublich gut
Was auch immer du tust, manchmal erschrecke ich