Lyrics and translation Bird Thongchai - ทิ้งรักลงแม่น้ำ

ทิ้งรักลงแม่น้ำ

เพราะรักแล้วช้ำ
รักมันทำลาย
ทำลายจิตใจ
ให้เราเป็นบ้า
เพราะรักแล้วเสีย
เสียทั้งน้ำตา
ที่เราไม่เคยเสียให้ใคร
เก็บความรักที่พ่ายแพ้
เพราะคนคนหนึ่ง
ทิ้งความเจ็บช้ำ
ที่เกาะกินในใจ
ทิ้งลงแม่น้ำ
แล้วลืมทุกอย่าง
นั่งมองดูความรักลอยไป
ปล่อยให้ไหลไป
ให้ลอยลงสู่ทะเล
ให้หายไป
ให้มันอย่าคืนย้อนมา
ทิ้งไป
เพราะรักนั้นทำกับเรา
ให้เสียใจ
ให้ลอยไปใกล
ให้ไปไกลๆ
ไม่มีอะไรต้องเหลือ
ทิ้งแล้วทุกอย่าง
รู้แล้วครั้งนี้รักคือตัวการ
ทำคนเบิกบาน
ให้กลายเป็นเศร้า
ขืนรักให้หลง
ให้มันมอมเมา
ก็โดนมันแผดเผาเจียนตาย
เก็บความรักที่พ่ายแพ้
เพราะคนคนหนึ่ง...

Бросаю любовь в реку

Потому что любовь причинила боль,
Любовь разрушила,
Разрушила мое сердце,
Свела меня с ума.
Потому что любовь принесла потери,
Заставила пролить слезы,
Которые я никому не лил раньше.
Соберу любовь, что потерпела поражение
Из-за одной особы.
Брошу всю боль,
Что разъедает мне душу,
В пучину реки.
Забуду обо всем,
Буду смотреть, как любовь уплывает прочь.
Позволю ей уйти,
Позволю ей раствориться в море,
Исчезнуть,
Чтобы она никогда не возвращалась.
Оставлю всё в прошлом,
Ведь эта любовь принесла мне
Только страдания.
Пусть уплывает прочь,
Всё дальше и дальше.
Мне больше ничего не нужно.
Я всё бросил,
Теперь я знаю: любовь - это преступник,
Который делает людей счастливыми,
А потом повергает в печаль.
Продолжать любить - значит позволить себе
Быть одурманенным,
Чтобы сгореть дотла.
Соберу любовь, что потерпела поражение
Из-за одной особы...