Lyrics and translation Bird Thongchai - ธาราระทม

ธาราระทม

แว่วยินแต่เสียง
น้ำหลากมาเสมือนยิ่งพา
น้ำตาข้าหลั่ง
ธารารักเอยรักเคยฝากฝัง
ท่ามกลางฟ้าเดือนสะพรั่ง
รักกลับอ้างว้างในคืนเดือนเพ็ญ
รูปรอยปางหลัง
ฝังฝากใจมาไร้ความจริง
ทิ้งให้ลำเค็ญ
มองเดือนครั้งใดหมองใจไม่เว้น
ค่ำคืนรักเคยเชยเช่น
แสงแห่งเดือนเพ็ญเชยฟ้าราตรี
รักจากพรากไป
หาเพียงรอยอาลัย ไม่มี
สายน้ำยามเพ็ญ ก่อนเคยได้เป็นสักขี
ยินแผ่วแว่วเสียงนที
คล้ายเสียงเสียดสีที่เย้ยดวงใจ
โธ่คำอธิษฐาน
เหมือนบ่วงมาร
มารับเอาคำสาบานข้าไป
มนต์มารร้ายยิ่งรักจริงสลาย
ตั้งปณิธานวอนไหว้
รักแห่งดวงใจจงพบกันเทอญ

โธ่ คำ อธิษฐาน
เหมือนบ่วงมาร
มารับเอาคำสาบานข้าไป
มนต์มารร้ายยิ่งรักจริงสลาย
ตั้งปณิธานวอนไหว้
รักแห่งดวงใจจงพบกันเทอญ

La rivière de chagrin

Je n'entends que le bruit
Des eaux qui montent, comme pour emporter
Mes larmes
Ô rivière d'amour, amour que j'avais confié
Au milieu du ciel et de la lune éclatante
L'amour se retrouve seul sous la pleine lune
L'ombre du passé
Est gravée dans mon cœur, sans vérité
Laissant la tristesse
Quand je regarde la lune, mon cœur est sombre sans cesse
La nuit, l'amour était comme
La lumière de la pleine lune, éclairant la nuit
L'amour est parti
Je ne trouve que des traces de deuil, il n'y a pas
Le cours d'eau à la pleine lune, j'avais été témoin
J'entends un faible murmure du fleuve
Comme un bruit de frottement qui se moque de mon cœur
Hélas, la prière
Comme un piège du démon
A pris mon serment
La magie maléfique a fait disparaître l'amour vrai
Je fais un vœu, je prie
Que l'amour de mon cœur se retrouve

Hélas, la prière
Comme un piège du démon
A pris mon serment
La magie maléfique a fait disparaître l'amour vrai
Je fais un vœu, je prie
Que l'amour de mon cœur se retrouve