Lyrics and translation Bird Thongchai - นกขมิ้น

นกขมิ้น

ค่ำคืนฉันยืนอยู่เดียวดาย
เหลียวมองรอบกาย
มิวายจะหวาดกลัว
มองนภามืดมัว
สลัวเย็นย่ำ ค่ำคืนเอ๋ย
ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม
ยามนภา คล้ำไปใกล้ค่ำ
ยินเสียงร่ำคำบอก
เจ้าช่อดอกไม้เอ๋ย
เจ้าดอกขจร
นกขมิ้นเหลืองอ่อน
ค่ำแล้วจะนอนไหนเอย
เอ๋ยเล่า นกเอย
อกฉัน ทุกวันเฝ้าอาวรณ์
เหมือนคนพเนจร
ฉันนอนไม่หลับเลย
หนาวพระพายพัดเชย
อกเอ๋ยหนาวสั่น สุดบั่นทอน
ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม
ยามนี้เราหลงทางกลางค่ำ
ยินเสียงร่ำคำบอก
เจ้าช่อดอกไม้เอ๋ย
เจ้าดอกขจร
ฉันร่อนเร่พเนจร
ไม่รู้จะนอนไหนเอย
เอ๋ยโอ้หัวอกเอย

Le petit oiseau jaune

Ce soir, je me tiens seul et triste
Je regarde autour de moi
Je ne cesse d'avoir peur
Je regarde le ciel sombre
La nuit est tombée, douce nuit
Hum hum hum hum hum
Quand le ciel s'assombrit à l'approche de la nuit
J'entends ton doux murmure
Toi, la petite fleur,
Toi, la fleur du bougainvillier
Le petit oiseau jaune
Où dormiras-tu cette nuit ?
Dis-moi, petit oiseau
Mon cœur est plein de chagrin
Comme un vagabond
Je ne peux pas dormir
Le vent froid souffle sur mon visage
Mon cœur est froid et tremblant, je suis épuisé
Hum hum hum hum hum
En ce moment, je suis perdu dans la nuit
J'entends ton doux murmure
Toi, la petite fleur,
Toi, la fleur du bougainvillier
Je erre et vagabonde
Je ne sais pas où dormir
Oh, mon cœur