Lyrics and translation Bird Thongchai - นกขมิ้น

นกขมิ้น

ค่ำคืนฉันยืนอยู่เดียวดาย
เหลียวมองรอบกาย
มิวายจะหวาดกลัว
มองนภามืดมัว
สลัวเย็นย่ำ ค่ำคืนเอ๋ย
ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม
ยามนภา คล้ำไปใกล้ค่ำ
ยินเสียงร่ำคำบอก
เจ้าช่อดอกไม้เอ๋ย
เจ้าดอกขจร
นกขมิ้นเหลืองอ่อน
ค่ำแล้วจะนอนไหนเอย
เอ๋ยเล่า นกเอย
อกฉัน ทุกวันเฝ้าอาวรณ์
เหมือนคนพเนจร
ฉันนอนไม่หลับเลย
หนาวพระพายพัดเชย
อกเอ๋ยหนาวสั่น สุดบั่นทอน
ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม
ยามนี้เราหลงทางกลางค่ำ
ยินเสียงร่ำคำบอก
เจ้าช่อดอกไม้เอ๋ย
เจ้าดอกขจร
ฉันร่อนเร่พเนจร
ไม่รู้จะนอนไหนเอย
เอ๋ยโอ้หัวอกเอย

Желтый канареечный вьюрок

Одиноко стою я темной ночью,
Оглядываюсь вокруг,
И страх меня не покидает.
Смотрю на мрачное небо,
Сумрачно, вечер спускается, о ночь!
Хмм, хмм, хмм, хмм, хмм.
Когда небо темнеет с приближением ночи,
Слышу слова,
Обращенные к тебе, о букет цветов,
К тебе, цветок Клитории тройчатой,
Желтый канареечный вьюрок, где же ты будешь спать?
Где же ты будешь спать, скажи?
Ах, птичка моя!
Мое сердце каждый день тоскует,
Словно странник,
Я не могу уснуть.
Холодный ветер ласкает,
Сердце мое дрожит от холода, измученное.
Хмм, хмм, хмм, хмм, хмм.
Сейчас я заблудился в темноте,
Слышу слова,
Обращенные к тебе, о букет цветов,
К тебе, цветок Клитории тройчатой,
Я брожу, как странник,
Не знаю, где мне уснуть.
О, мое сердце!