Lyrics and translation Bird Thongchai - นางนวล

นางนวล

นางนวลเจ้าเอยทะเลกว้างใหญ่
เห็นเพียงแต่ขอบฟ้าไกล
ตัวเจ้าก็ยังคงบินมุ่งไป
อาจจะเหนื่อยแต่ความหวังก็ยังมี
นางนวลเจ้าเอย เจ้าบินเรื่อยไป
เหมือนดังว่าใจรู้ดี
จุดหมายในใจเจ้าคงต้องมี
ห่างจากตรงนี้ไปอีกไกล
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
แต่นางนวลเอย เจ้าไม่เคยท้อใจ
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
แม้มันจะไกลลับตา
คงพบอะไรที่ดีสักครา
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
ดนตรี
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
แต่นางนวลเอย เจ้าไม่เคยท้อใจ
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
แม้มันจะไกลลับตา
คงพบอะไรที่ดีสักครา
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
อยู่ที่ใจเจ้านางนวลเอย

Чайка

Чайка моя, море так широко,
Виден лишь край далёкий.
Ты всё летишь, моя пташка,
Усталость есть, но есть и надежда.
Чайка моя, ты летишь, паря,
Как будто сердце знает путь,
Есть у тебя вдали цель,
Далеко отсюда.
Если вдруг ветер поднимется,
Станет тебе больно, кругом пустота.
Но чайка моя, ты не теряешь сердца,
Летишь вперёд, как всегда.
Чайка моя, верю я,
Что ждёт тебя вдали,
Счастье найдёшь ты,
На краю земли.
Музыка
Если вдруг ветер поднимется,
Станет тебе больно, кругом пустота.
Но чайка моя, ты не теряешь сердца,
Летишь вперёд, как всегда.
Чайка моя, верю я,
Что ждёт тебя вдали,
Счастье найдёшь ты,
На краю земли.
В твоём сердце оно, чайка моя.