นิรมิต - เบิร์ด ธงไชย translation in German

นิรมิต

จากปลายพู่กันที่แต้มเติม แต่งฝันที่มีในใจ
ให้เป็นภาพจริงที่ยิ่งใหญ่ ที่สวยงาม

แต่ความจริงกลับแสนจะต่าง จากที่ใจใฝ่ฝัน

จากนี้ วันนี้ฉันจะทำทุกอย่าง
ทำทุกทาง ให้ความฝันเป็นเรื่องจริง
จากนี้ วันนี้ฉันจะทำทุกสิ่ง
ด้วยมือสองมือและหัวใจ

ไม่มีวิมานให้เฝ้ารอ ไม่เหลือภาพงามใดใด
ไม่มีแสงดาวที่พร่างพราย ให้เห็นทาง

บอกให้ใจต่อสู้ความจริง อย่างไม่มีหมดหวัง

จากนี้ วันนี้ฉันจะทำทุกอย่าง
ทำทุกทาง ให้ความฝันเป็นเรื่องจริง
จากนี้ วันนี้ฉันจะทำทุกสิ่ง
ด้วยมือสองมือและหัวใจ

Erschaffung

Von der Pinselspitze, die den Traum im Herzen malt und ausschmückt,
Zu einem realen Bild, großartig und schön.

Aber die Realität ist doch so anders, als das Herz erträumte.

Von nun an, heute, werde ich alles tun,
Jeden Weg gehen, damit der Traum Wirklichkeit wird.
Von nun an, heute, werde ich alles vollbringen,
Mit meinen beiden Händen und meinem Herzen.

Es gibt kein Paradies, auf das man warten könnte, kein schönes Bild ist geblieben.
Kein Sternenlicht leuchtet hell, um den Weg zu zeigen.

Ich sage meinem Herzen, der Realität zu begegnen, ohne die Hoffnung aufzugeben.

Von nun an, heute, werde ich alles tun,
Jeden Weg gehen, damit der Traum Wirklichkeit wird.
Von nun an, heute, werde ich alles vollbringen,
Mit meinen beiden Händen und meinem Herzen.