Lyrics and translation Bird Thongchai - น้านา...

น้านา...

อาจจะเป็นแค่คำคำหนึ่ง
อาจเป็นคำอะไรสักอย่าง
อาจจะเห็นว่าไม่สำคัญ เท่าไหร่
ก็เพียงแค่คำธรรมดา

อาจเป็นคำไม่มีน้ำหนัก
ไม่ใช่คำชนะประกวด
ไม่ใช่คำที่แปลว่าโชคดี
ไม่ใช่คำที่ฟังแล้วร่ำรวย

จากคำคำหนึ่ง จากคนคนหนึ่ง จากใจที่เอาใจใส่
จะบอกให้ใจดวงนั้น ของเธอให้เข้าใจ
จะย้ำซ้ำอย่างนั้น และก็ย้อนมาอีก
จะยูเทิร์นอีกที และก็วนมาใหม่
จะบอกเธออยู่อย่างนี้ ไม่มีวัน
หมดจากใจดวงนี้ ไม่มีหยุด
บอกจากปากคนนี้ มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา

อาจเป็นคำไม่มีน้ำหนัก
หนักกว่าลมหายใจ นิดหน่อย
ก็มันบิ้วและเบิร์น มาจากใจ
จากข้างในหัวใจ เขาเตือนมา

จากคำคำหนึ่ง จากคนคนหนึ่ง จากใจที่เอาใจใส่
จะบอกให้ใจดวงนั้น ของเธอให้เข้าใจ
จะย้ำซ้ำอย่างนั้น และก็ย้อนมาอีก
จะยูเทิร์นอีกที และก็วนมาใหม่
จะบอกเธออยู่อย่างนี้ ไม่มีวัน
หมดจากใจดวงนี้ ไม่มีหยุด
บอกจากปากคนนี้ มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา

จากใจ ใจหนึ่ง จากคน คนหนึ่ง
จะยอมรับความเจ็บปวด
หากคำนิยามคำนี้ อึมครึมและคลุมเครือ
ถ้าแม้เธอไม่รับ มันก็ชัวร์ว่าเจ็บ
ถ้าเธอไม่ใส่ใจ มันก็ชัวร์ว่าปวด
อาจจะเจ็บแค่ไหน ก็ต้องยอม
ปวดยังไงไม่ท้อจะสู้ต่อ
จะบอกความจริง อันนี้มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา
น้า.นา.จะบอกว่ารักเธอ...
NA NA NA NA NA... ฮู... เย รักเธอ
NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA รักเธอ

Nâna...

Ce ne serait peut-être qu'un mot
Ce serait peut-être un mot quelconque
Ce serait peut-être considéré comme pas très important
Ce n'est qu'un mot ordinaire

Ce serait peut-être un mot sans poids
Ce n'est pas un mot qui signifie gagner un concours
Ce n'est pas un mot qui signifie bonne fortune
Ce n'est pas un mot qui fait penser à la richesse

De ce mot, d'une personne, d'un cœur attentionné
Je veux que ton cœur comprenne
Je le répéterai encore et encore
Je ferai demi-tour et reviendrai
Je te le dirai toujours
Jamais cela ne cessera de mon cœur
Je le dirai de ma bouche sans arrêt
Je le dirai encore et encore, je le dirai encore, je le dirai encore, je te dirai Nâna

Ce serait peut-être un mot sans poids
Plus lourd qu'une respiration, un peu
Car il est construit et brûle du cœur
De l'intérieur du cœur, il me le rappelle

De ce mot, d'une personne, d'un cœur attentionné
Je veux que ton cœur comprenne
Je le répéterai encore et encore
Je ferai demi-tour et reviendrai
Je te le dirai toujours
Jamais cela ne cessera de mon cœur
Je le dirai de ma bouche sans arrêt
Je le dirai encore et encore, je le dirai encore, je le dirai encore, je te dirai Nâna

De mon cœur, un cœur, d'une personne, une personne
J'accepterai la douleur
Si la définition de ce mot est sombre et confuse
Si tu ne l'acceptes pas, je suis sûr que je souffrirai
Si tu n'y prêtes pas attention, je suis sûr que je souffrirai
Quelle que soit la douleur, je dois l'accepter
Quelle que soit la souffrance, je ne me découragerai pas, je continuerai à me battre
Je te dirai la vérité, cela ne cessera pas
Je le dirai encore et encore, je le dirai encore, je le dirai encore, je te dirai Nâna
Nâna, je te dirai que je t'aime...
NA NA NA NA NA... Hoo... Oui, je t'aime
NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA, je t'aime