Lyrics and translation Bird Thongchai - บันทึกหน้าสุดท้าย

บันทึกหน้าสุดท้าย

อ่านดูข้อความที่เคยบันทึกไว้ข้างใน
สมุดเล่มใหญ่สีเทา
อ่านดูเรื่องราวของเรา
อ่านทุกคำ ทุกตอน
เหตุการณ์ครั้งก่อนคราวนั้น

ซึ้งในความผูกพัน
รักที่เราให้กัน
รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา
ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน
รักคือเธอและฉันและความเข้าใจ

จดจำข้อความขึ้นใจ
อ่านซ้ำมา ซ้ำไป
ไม่มีเรื่องใหม่เหมือนเดิม
แต่ใจนั้นอยากเขียนเติมจากเรื่องเดิมว่าเรา
อยู่เคียงเช่นเก่า คราวนั้น

ซึ้งในความผูกพัน
รักที่เราให้กัน
รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา
ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน
รักที่ให้เธอนั้นไม่มีเปลี่ยนแปลง

ฉันอ่านถึงตอนที่เราต้องจากกันไป
เพราะเธอต้องทำตามผู้ใหญ่
เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ
ปล่อยเธอจากไป

ฉันอ่านถึงตอนที่เราต้องจากกันไป
เพราะเธอต้องทำตามผู้ใหญ่
เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ
ปล่อยเธอจากไป

พลิกไปหน้าสุดท้าย
ทางซ้ายมือมีข้อความพิเศษ
ตีกรอบเอาไว้

หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย
หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย
หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย

La dernière page

Lis le message que j'ai écrit dans
ce grand cahier gris
Lis notre histoire
Lis chaque mot, chaque chapitre
Ce qui s'est passé avant

J'ai tellement aimé nos liens
L'amour que nous nous sommes donné
L'amour dont nous avons rêvé ensemble
J'ai aimé tes paroles, notre langage d'amour
L'amour, c'est toi et moi, et la compréhension

Apprends ce message par cœur
Relis-le encore et encore
Il n'y a rien de nouveau, c'est toujours la même histoire
Mais mon cœur veut ajouter à cette histoire que nous
Sommes restés ensemble comme avant, à cette époque

J'ai tellement aimé nos liens
L'amour que nous nous sommes donné
L'amour dont nous avons rêvé ensemble
J'ai aimé tes paroles, notre langage d'amour
L'amour que je te donne n'a pas changé

Je lis le moment où nous avons dû nous séparer
Parce que tu devais obéir à tes parents
On nous a séparés, mais je comprends
Je te laisse partir

Je lis le moment où nous avons dû nous séparer
Parce que tu devais obéir à tes parents
On nous a séparés, mais je comprends
Je te laisse partir

Je tourne la page finale
Sur le côté gauche, un message spécial
Entouré d'un cadre

Ces six mots disent que nous nous aimerons jusqu'à la mort
Ces six mots disent que nous nous aimerons jusqu'à la mort
Ces six mots disent que nous nous aimerons jusqu'à la mort