Lyrics and translation Bird Thongchai - บางปะกง

บางปะกง

ใกล้จะค่ำลงแล้วหนา
แต่บางปะกงนั้นยังคงสวยงามตา
คราใกล้สนธยา ยิ่งพาให้เราสุขสันต์
Pd.แดดจวนลับลงรำไร มองเห็นเรือน้อยล่องลอยไป
ตื่นใจดังยลสวรรค์
เยือกเย็นสายลมพริ้วพรมอย่างนี้ ทุกวัน
ธรรมชาติยามสายันห์ ได้เห็นแล้วลืมไม่ลง
Pd.แม้จากไปอยู่ไกลแสน ก็ไม่ขอลืมแดน
ที่เคยปักใจลุ่มหลง
จะเฝ้าแต่ฝันถึงอาทิตย์อัศดงค์
ชายฝั่งบางปะกง นั้นลืมไม่ลงแน่เอย
Pd.โอ้งามแท้บางปะกง ใครได้เห็นเมื่ออัศดงค์
ก็คงสุดกล่าวคำเฉลย
ยากจะกล่าวชมให้สมความงามนั้นเลย
เพลงนี่กล่าวพิเปรย ไม่ถึงแม้เพียงครึ่งเดียว.

แม้จากไปอยู่ไกลแสน ก็ไม่ขอลืมแดน
ที่เคยปักใจลุ่มหลง
จะเฝ้าแต่ฝันถึงอาทิตย์อัศดงค์
ชายฝั่งบางปะกง นั้นลืมไม่ลงแน่เอย
Pd.โอ้งามแท้บางปะกง ใครได้เห็นเมื่ออัศดงค์
ก็คงสุดกล่าวคำเฉลย
ยากจะกล่าวชมให้สมความงามนั้นเลย
เพลงนี่กล่าวพิเปรย ไม่ถึงแม้เพียงครึ่งเดียว.

Bang Pakong

Le soir approche, ma chérie,
mais Bang Pakong reste magnifique.
Le crépuscule nous rend encore plus heureux.
Pd. Le soleil se couche lentement, je vois les petites maisons flotter.
C'est comme voir le paradis.
La brise fraîche souffle doucement comme ça, tous les jours.
La nature au crépuscule, une fois vue, on ne l'oublie jamais.
Pd. Même si je suis loin, je ne veux pas oublier ce pays.
Où mon cœur est attaché.
Je rêve du coucher de soleil.
Les rives de Bang Pakong, je ne les oublierai jamais.
Pd. Oh, comme Bang Pakong est belle, mon amour. Celui qui la voit au coucher du soleil.
Il est incapable de trouver les mots.
Difficile de la décrire avec des mots, tant elle est belle.
Cette chanson n'est qu'une faible ébauche.

Même si je suis loin, je ne veux pas oublier ce pays.
Où mon cœur est attaché.
Je rêve du coucher de soleil.
Les rives de Bang Pakong, je ne les oublierai jamais.
Pd. Oh, comme Bang Pakong est belle, mon amour. Celui qui la voit au coucher du soleil.
Il est incapable de trouver les mots.
Difficile de la décrire avec des mots, tant elle est belle.
Cette chanson n'est qu'une faible ébauche.