Lyrics and translation Bird Thongchai - พริกขี้หนู - Remix Version

พริกขี้หนู - Remix Version

เผ็ดจริงจริงเลยนะ ตัวแค่เนี้ย
มันจะร้อนอะไรอย่างงั้น ตัวนิดเดียว
อย่างกับพริกขี้หนู ปานนั้นเชียว
โดนนิดเดียว ทั้งแสบทั้งเผ็ดร้อน

แต่เผ็ดยังไงยังไงเราก็กิน
กินจนลิ้นจะพังจะพอง เราก็กิน
ใส่ในแกงอะไรลองได้กิน
อร่อยจนลิ้นมันเอาไม่อยู่ เอาไม่อยู่เอาไม่อยู่

แม่พริกขี้หนู แม่พริกขี้หนู
ขอตามไปดู อยากจะรู้ว่าร้อนยังไง
แม่พริกขี้หนู ยิ่งดูยิ่งร้าย
ฉันคงไม่ตาย ยังไงก็เสี่ยงขอชิม

เปิดตำรา อยากศึกษาเคล็ดลับดีดี
อยากทดลอง ของเด็ดสักที
อร่อยยังงี้ต้องกินให้เข็ด

เผ็ดจริงจริงเลยนะ ตัวแค่เนี้ย
มันจะร้อนอะไรอย่างงั้น ตัวนิดเดียว
อย่างกับพริกขี้หนู ปานนั้นเชียว
โดนนิดเดียว ทั้งแสบทั้งเผ็ดร้อน

แต่เผ็ดยังไงยังไงเราก็กิน
กินจนลิ้นจะพังจะพอง เราก็กิน
ใส่ในแกงอะไรลองได้กิน
อร่อยจนลิ้นมันเอาไม่อยู่ เอาไม่อยู่เอาไม่อยู่

แม่พริกขี้หนู แม่พริกขี้หนู
ขอตามไปดู อยากจะรู้ว่าร้อนยังไง
แม่พริกขี้หนู ยิ่งดูยิ่งร้าย
ฉันคงไม่ตาย ยังไงก็เสี่ยงขอชิม

เปิดตำรา อยากศึกษาเคล็ดลับดีดี
อยากทดลอง ของเด็ดสักที
อร่อยยังงี้ต้องกินให้เข็ด
อยากทดลอง ของเด็ดสักที
อร่อยยังงี้ต้องกินให้เข็ด

Piment - Version Remix

C'est vraiment piquant, même pour sa petite taille.
C'est tellement chaud, pour un si petit piment.
Comme un piment, vraiment.
Même une petite bouchée provoque des brûlures et une chaleur intense.

Mais peu importe à quel point c'est épicé, on le mange.
On le mange jusqu'à ce que notre langue soit brûlée et gonflée.
On l'ajoute à toutes les soupes, on le goûte.
C'est tellement bon que notre langue ne peut pas s'en empêcher, impossible de s'en empêcher, impossible de s'en empêcher.

Oh mon petit piment, oh mon petit piment.
Je veux te suivre, je veux savoir à quel point tu es chaud.
Oh mon petit piment, plus je te regarde, plus tu me parais méchant.
Je ne vais pas mourir, je prends le risque de te goûter.

J'ouvre le livre de recettes, je veux étudier les secrets bien gardés.
J'ai envie de goûter à ce délice.
C'est tellement bon que je dois en manger jusqu'à en avoir assez.

C'est vraiment piquant, même pour sa petite taille.
C'est tellement chaud, pour un si petit piment.
Comme un piment, vraiment.
Même une petite bouchée provoque des brûlures et une chaleur intense.

Mais peu importe à quel point c'est épicé, on le mange.
On le mange jusqu'à ce que notre langue soit brûlée et gonflée.
On l'ajoute à toutes les soupes, on le goûte.
C'est tellement bon que notre langue ne peut pas s'en empêcher, impossible de s'en empêcher, impossible de s'en empêcher.

Oh mon petit piment, oh mon petit piment.
Je veux te suivre, je veux savoir à quel point tu es chaud.
Oh mon petit piment, plus je te regarde, plus tu me parais méchant.
Je ne vais pas mourir, je prends le risque de te goûter.

J'ouvre le livre de recettes, je veux étudier les secrets bien gardés.
J'ai envie de goûter à ce délice.
C'est tellement bon que je dois en manger jusqu'à en avoir assez.
J'ai envie de goûter à ce délice.
C'est tellement bon que je dois en manger jusqu'à en avoir assez.