Lyrics and translation Bird Thongchai - ม่านประเพณี

ม่านประเพณี

ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
โลกเหงาซึมไร้ความสดใส
ช.]ความ รักเรา
มิดมืด ดั่งฟ้าไกล
เกิน จะใฝ่ฝันปอง
ญ.]ฝัน ไว้สุดงามเลิศลอย
ต้องหงอยเหงาใจเศร้าหมอง
ช.]ม่านประเพณี
กั้นขวางทางเคียงครอง
ญ.]ความ
รักต้องหยุดลงกลางคัน
ช.]ไร้ บุญวาสนา
ขอ ลาชั่วชีวัน
ญ.]แม้นชาติหน้า
ถ้ามีดังหมายมั่น
ช.]คงได้ครองคู่กัน
ญ.]มิพราก จากจร
ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
ทรวงเหงาซึมเหลือจะไถ่ถอน
ช.]โอ้ รักเรา
คล้ายดุจ ดังละคร
ญ.]จึงปรวนแปรยอกย้อน
ช+ญ.]ย้อนยอกใจเรา
...ดนตรี...
ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
ทรวงเหงาซึมเหลือจะไถ่ถอน
ช.]โอ้ รักเรา
คล้ายดุจ ดังละคร
ญ.]จึงปรวนแปรยอกย้อน
ช+ญ.]ย้อนยอกใจเรา

Rideau de la tradition

[F] Le ciel est sombre, les nuages sombres et lourds,
Le monde est triste et sans joie,
[H] Notre amour,
Obscurci comme un ciel lointain,
Impossible à poursuivre,
[F] Rêves si beaux et flottants,
Doivent être tristes, mon cœur est lourd de chagrin,
[H] Le rideau de la tradition,
Obstrue notre chemin vers l'union,
[F] L'amour,
Doit s'arrêter en plein vol,
[H] Pas de destin,
Je t'abandonne pour la vie,
[F] Dans la prochaine vie,
Si nos vœux sont exaucés,
[H] Nous serons ensemble,
[F] Ne plus jamais nous séparer,
[F] Le ciel est sombre, les nuages sombres et lourds,
Mon cœur est triste, impossible à guérir,
[H] Oh, notre amour,
Comme une pièce de théâtre,
[F] Il se déforme et se déchire,
[F+H] Un destin cruel.
...Musique...
[F] Le ciel est sombre, les nuages sombres et lourds,
Mon cœur est triste, impossible à guérir,
[H] Oh, notre amour,
Comme une pièce de théâtre,
[F] Il se déforme et se déchire,
[F+H] Un destin cruel.