Lyrics and translation Bird Thongchai - ยืม

ยืม

พอมองดูใครใครที่เขามีฟงมีแฟนกัน
แต่ตัวของผมเท่านั้นที่ยังไม่มีจะทำไงเล่า
เดินไปงานใดใดก็เห็นเขาควงกันไปมา
ส่วนตัวของผมอิจฉา ก็เพราะว่ายังไม่มีใคร

ชวนไปดูกางเกง ปรึกษาหารือสบายดี
แต่ตัวของผมคนนี้ ต้องซื้อคนเดียววังเวง
พอจะกินอะไรก็เห็นเขาทำกันเฮฮา
ส่วนตัวของผมนี่หนา ต้องหาข้าวปลากินเอาเอง

ยืม... ถ้าหากคน ไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

มีบางคนมีแฟนแค่สองสามคนมาคุยโว
ไอ้เราก็ชักโมโหมาหยามน้ำหน้าทำเกเร
จูงกันไป กันมาดูชุดวิวาห์กันชุลมุน
ส่วนตัวของผมก็ฉุน ก็เพราะว่าคุณไม่โอเค

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า

ยืม... ถ้าหากคนไหน มีแฟนให้หยิบให้ยืม
ใคร... มีแฟนเหลือเหลือ ให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
ไม่คืนก็ได้ ไม่คืนก็ได้ มีอะเปล่า ได้รึเปล่า เอาแน่นอน

Emprunt

Quand je vois tous ceux qui ont une petite amie, une fiancée,
Moi, je suis le seul qui n'en a pas, que faire ?
Je vais à toutes les fêtes, je les vois tous se promener ensemble,
Je suis tellement envieux, parce que je suis toujours seul.

Je les invite à acheter des pantalons, on discute, c'est cool,
Mais moi, je dois tout acheter tout seul, ça me déprime.
Quand on va manger, je les vois tous rire ensemble,
Moi, je suis toujours tout seul, je dois chercher de la nourriture tout seul.

Prête-moi... Si tu as une copine, peux-tu me la prêter ?
Qui... a une copine qu'elle ne voit pas, peux-tu me la prêter ?

Certains ont des copines par dizaines, ils se vantent,
Je suis tellement énervé, je les prends de haut, je fais le malin.
Ils se baladent ensemble, ils regardent des robes de mariée, c'est le chaos,
Je suis furieux, parce que tu ne vas pas bien.

Prête-moi... Si tu as une copine, peux-tu me la prêter ?
Qui... a une copine qu'elle ne voit pas, peux-tu me la prêter ?

Prête-moi... Si tu as une copine, peux-tu me la prêter ?
Qui... a une copine qu'elle ne voit pas, peux-tu me la prêter ?

Prête-moi... Si tu as une copine, peux-tu me la prêter ?
Qui... a une copine qu'elle ne voit pas, peux-tu me la prêter ?

Prête-moi... Si tu as une copine, peux-tu me la prêter ?
Qui... a une copine qu'elle ne voit pas, peux-tu me la prêter ?
Tu peux la garder, tu peux la garder, tu en as une, peux-tu me la prêter, s'il te plaît ?