รักเอ๋ย (เพลงจากละคร พนมนาคา) - เบิร์ด ธงไชย translation in German

รักเอ๋ย (เพลงจากละคร พนมนาคา)

แม้เวลาจะลบเลือน ทุกสิ่งให้มันจางหาย
แต่ฉันใช้ทั้งหัวใจ จดจำเรื่องของเธอ
แม้จะทรมาน ที่ต้องห่างกันแสนไกล
แต่ฉันยังคงหายใจ เพื่อรอวันพบเจอ

กี่คงคาที่กั้นเรา กี่ทิวเขาที่ขวางทาง
ลืมแม้ร้อยพันขวากนาม ใจจะข้ามไป
กี่ราตรีที่ล่วงเลย ผ่านเวลาที่หมุนไป
ทุกนาทีของใจยังคิดถึงเธอ

(ฉันยังรอ)
รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง
ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ ไม่เคยมีวันห่างไกล
รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

คืนที่มองไม่เห็นดาว
รู้ไหมดาวก็ยังอยู่ตรงนั้น
ความรักแท้ก็เหมือนกัน
มันไม่เคยหายไป

กี่คงคาที่กั้นเรา กี่ทิวเขาที่ขวางทาง
ลืมแม้ร้อยพันขวากนาม ใจจะข้ามไป
กี่ราตรีที่ล่วงเลย ผ่านเวลาที่หมุนไป
ทุกนาทีของใจยังคิดถึงเธอ

(ฉันยังรอ)
รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง
ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ ไม่เคยมีวันห่างไกล
รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

(ฉันยังรอ)
รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง
ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ ไม่เคยมีวันห่างไกล
รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

รักเอ๋ย
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

Oh Liebe (Lied aus dem Drama Phanom Nakha)

Auch wenn die Zeit alles verblassen lässt,
so habe ich doch mit ganzem Herzen alles von dir behalten.
Auch wenn es qualvoll ist, so weit getrennt zu sein,
so atme ich doch weiter, um auf den Tag unserer Begegnung zu warten.

Wie viele Flüsse uns auch trennen, wie viele Berge uns im Weg stehen,
ich vergesse selbst tausend Dornen, mein Herz wird sie überwinden.
Wie viele Nächte auch vergehen, wie viel Zeit auch verstreicht,
jede Minute meines Herzens denkt an dich.

(Ich warte noch)
Oh Liebe, auch wenn viel Zeit vergeht, sie verblasst nie,
dieses Herz gehört immer noch dir, es wird niemals fern sein.
Oh Liebe, wenn wahre Liebe im Herzen entsteht,
wird diese Liebe niemals vergehen, egal wie lange, wir bleiben verbunden.

In Nächten, in denen man keine Sterne sieht,
weißt du, dass die Sterne immer noch da sind?
Wahre Liebe ist genauso,
sie verschwindet nie.

Wie viele Flüsse uns auch trennen, wie viele Berge uns im Weg stehen,
ich vergesse selbst tausend Dornen, mein Herz wird sie überwinden.
Wie viele Nächte auch vergehen, wie viel Zeit auch verstreicht,
jede Minute meines Herzens denkt an dich.

(Ich warte noch)
Oh Liebe, auch wenn viel Zeit vergeht, sie verblasst nie,
dieses Herz gehört immer noch dir, es wird niemals fern sein.
Oh Liebe, wenn wahre Liebe im Herzen entsteht,
wird diese Liebe niemals vergehen, egal wie lange, wir bleiben verbunden.

(Ich warte noch)
Oh Liebe, auch wenn viel Zeit vergeht, sie verblasst nie,
dieses Herz gehört immer noch dir, es wird niemals fern sein.
Oh Liebe, wenn wahre Liebe im Herzen entsteht,
wird diese Liebe niemals vergehen, egal wie lange, wir bleiben verbunden.

Oh Liebe,
wird diese Liebe niemals vergehen, egal wie lange, wir bleiben verbunden.