Lyrics and translation Bird Thongchai - รับปาก

รับปาก

เมื่อลมฝนกระหน่ำมา
ไม่นานก็ฟ้าโปร่ง
เมื่อพายุมันหยุดลง
ก็คงมีแสงตะวัน
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไร
ที่พายุลูกใหม่จะเข้ามา
เมื่อความทุกข์กระหน่ำมา
ไม่นานก็ผันผ่าน
เมื่อปัญหาได้จัดการ
ไม่นานความหวังก็กลับมา
แต่ฉันสัญญาไม่ได้ (อา)
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไร
ที่ปัญหาเรื่องใดจะเข้ามา
แต่รับปากเธอแน่นอน
จะรับปากเธอเอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อนฉันอยู่
ชนะหรือแพ้มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ
ถ้าหากฉันทำได้จริง
จะดูแลเธอทุกอย่าง
ไม่เปียกปอนไม่ผิดหวัง
ไม่ให้สูญเสียสิ่งใด
แต่ฉันสัญญาไม่ได้ (อา)
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่ (อา)
ก็มีแค่หัวใจเพียงแค่นี้
แต่รับปากเธอแน่นอน
จะรับปากเธอเอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อนฉันอยู่
ชนะหรือแพ้มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ
แต่ฉันสัญญาไม่ได้ (อา)
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
ก็มีแค่หัวใจเพียงแค่นี้
แต่รับปากเธอแน่นอน
จะรับปากเธอเอาไว้ก่อน
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
จะหนาวจะร้อนฉันอยู่
ชนะหรือแพ้มีฉันอยู่
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้
แต่ฉันไปกับเธอ

Promesse

Quand le vent et la pluie s’abattent
Le ciel se dégage rapidement
Lorsque la tempête cesse
Le soleil reviendra certainement
Mais je ne peux pas te promettre
Que demain ou un jour
Une nouvelle tempête ne s’abattra pas
Lorsque la tristesse arrive
Elle passe rapidement
Une fois que les problèmes sont résolus
L’espoir revient rapidement
Mais je ne peux pas te promettre (ah)
Que demain ou un jour
Quelque problème ne survienne pas
Mais je te le promets fermement
Je te le promets à l’avance
Que je resterai trempé
Froid à tes côtés
Froid ou chaud, je serai là
Victoire ou défaite, je serai là
Je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve
Mais je t’accompagnerai
Si je le peux vraiment
Je prendrai soin de toi en tout
Pas trempé, pas déçu
Ne rien perdre
Mais je ne peux pas te le promettre (ah)
Parce que je ne suis pas grand (ah)
J’ai juste ce cœur
Mais je te le promets fermement
Je te le promets à l’avance
Que je resterai trempé
Froid à tes côtés
Froid ou chaud, je serai là
Victoire ou défaite, je serai là
Je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve
Mais je t’accompagnerai
Mais je ne peux pas te le promettre (ah)
Parce que je ne suis pas grand
J’ai juste ce cœur
Mais je te le promets fermement
Je te le promets à l’avance
Que je resterai trempé
Froid à tes côtés
Froid ou chaud, je serai là
Victoire ou défaite, je serai là
Je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve
Mais je t’accompagnerai