วันหนึ่ง วันนี้ (เพลงประกอบละคร "วันนี้ที่รอคอย") - เบิร์ด ธงไชย translation in German

วันหนึ่ง วันนี้ (เพลงประกอบละคร "วันนี้ที่รอคอย")

วันคืนที่ผ่านไปนั้น เจ็บปวดเสมอ
กับบางเรื่อง ที่ เธอ ไม่เคยเข้าใจ
เพราะมีบาง สิ่ง ที่ใจต้องฝืน
และต้องทน เจ็บ จำ กล้ำกลืน
ปิดบังเอาไว้

วัน นั้น ที่ล่วงเลย
คือวันแห่งความทุกข์ทน
ที่ทำให้ เราสองคน มีใจที่เหนื่อยและล้า
วัน นั้น ไม่ตั้งใจ ทำเธอให้เสียน้ำตา
ที่เจ็บช้ำ ไปยิ่งกว่าก็คงเป็นฉัน

จนมาวันหนึ่งวันนี้ เมฆหมอกที่ร้าย
ก็ดูเหมือน คลี่ คลายสิ้นลงด้วยดี
ฉันมีบาง สิ่ง อยู่ภายในใจ
ถึงเวลา ที่ ควร อธิบาย กับเธอวันนี้

วัน นี้ ที่รอคอย วันนี้จะขอพูดไป
บอกความลับ ในหัวใจ ความจริงที่มีวันนั้น
วัน นี้ ที่รอคอย คอยเธออภัยให้กัน
หากยังเห็น ความสำคัญกับคนคนนี้

เจ็บปวดเหลือเกิน
ที่ต้องหนีความจริงบางอย่าง
แต่สิ่งที่ค้างติดอยู่ในใจ จะหมดไปวันนี้

วัน นี้ ที่รอคอย วันนี้จะขอพูดไป
บอกความลับ ในหัวใจ ความจริงที่มีวันนั้น
วัน นี้ ที่รอคอย คอยเธออภัยให้กัน
หากยังเห็น ความสำคัญกับคนคนนี้

วัน นี้ ที่รอคอย วันนี้จะขอพูดไป
บอกความลับ ในหัวใจ ความจริงที่มีวันนั้น
วัน นี้ ที่รอคอย คอยเธออภัยให้กัน
หากยังเห็น ความสำคัญกับคนอย่างฉัน.วัน นี้
.ฮื้อ ฮื้อ ฮื้อ.ฮือ.ฮื้อ... ฮื่อ...

Ein Tag, Dieser Tag (Titelsong zur Serie 'Der Tag, auf den ich gewartet habe')

Die vergangenen Tage und Nächte waren immer schmerzhaft,
wegen mancher Dinge, die du nie verstanden hast.
Denn es gab etwas, wozu mein Herz sich zwingen musste,
und musste den Schmerz ertragen und hinunterschlucken,
es verbergen.

Jener Tag, der verging,
war ein Tag des Leidens,
der unsere beiden Herzen müde und erschöpft machte.
An jenem Tag wollte ich dich nicht zum Weinen bringen,
derjenige, der noch mehr verletzt war, war wohl ich.

Bis zu diesem einen Tag, heute, scheinen die dunklen Wolken
sich endlich zum Guten aufgelöst zu haben.
Ich habe etwas in meinem Herzen,
es ist Zeit, es dir heute zu erklären.

Heute, der Tag, auf den ich gewartet habe, heute werde ich es sagen,
das Geheimnis meines Herzens erzählen, die Wahrheit von jenem Tag.
Heute, der Tag, auf den ich gewartet habe, warte ich darauf, dass du mir verzeihst,
wenn dieser Mensch dir noch wichtig ist.

Es war so schmerzhaft,
vor einer gewissen Wahrheit fliehen zu müssen,
aber was in meinem Herzen zurückblieb, wird heute enden.

Heute, der Tag, auf den ich gewartet habe, heute werde ich es sagen,
das Geheimnis meines Herzens erzählen, die Wahrheit von jenem Tag.
Heute, der Tag, auf den ich gewartet habe, warte ich darauf, dass du mir verzeihst,
wenn dieser Mensch dir noch wichtig ist.

Heute, der Tag, auf den ich gewartet habe, heute werde ich es sagen,
das Geheimnis meines Herzens erzählen, die Wahrheit von jenem Tag.
Heute, der Tag, auf den ich gewartet habe, warte ich darauf, dass du mir verzeihst,
wenn jemand wie ich dir noch wichtig ist. Heute.
.Hm hm hm. Hm. Hm... Hm...