สบาย สบาย - Remix Version - เบิร์ด ธงไชย translation in German

สบาย สบาย - Remix Version

เบิร์ด ธงไชย - สบาย สบาย (Remix)

คำร้อง เรวัต พุทธินันทน์
ทำนอง กฤษณ์ โชคทิพย์พัฒนา
เรียบเรียง พงษ์สุวรรณ รัตนสุวรรณ

สบายสบาย ถูกใจก็คบกันไป
เพราะฉันเป็นคน ไม่สนอะไร
ไม่เคยคิดกวนใจใคร
สบายสบาย หากเราจะคบกันไป
ฉันขอเพียงความรักและจริงใจ
ไม่เคยต้องการอะไร

สบายสบาย แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่ เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน

สบายสบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลก เมื่อรู้จากปาก
ว่าคิดจะจากฉันไป ก็คงเข้าใจ
ว่าเธอต้องไป ก็คงเสียใจและคงเสียดาย

แต่ก็ยังสบาย หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคน ไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไป แบบสบาย

แต่ก็ยังสบาย สบาย สบาย
แต่ก็ยังสบาย สบาย สบาย
แต่ก็ยังสบาย สบาย สบาย
แล้วเธอก็คงเข้าใจ
เรานั้นจะอยู่ เรียนรู้กันไป
จะทุกข์จะสุขเพียงไหน

สบายสบาย แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน
ไม่เห็นจะแปลก เมื่อรู้จากปาก
ว่าคิดจะจากฉันไป ก็คงเข้าใจ
ว่าเธอต้องไป ก็คงเสียใจและคงเสียดาย

แต่ก็ยังสบาย หากเธอจะทิ้งกันไป
เพราะฉันเป็นคน ไม่ฝืนใจใคร
ก็คงเลิกรากันไป แบบสบาย

Entspannt, entspannt - Remix Version

Bird Thongchai - Entspannt, entspannt (Remix)

Text: Rewat Buddhinan
Melodie: Kris Choktippattana
Arrangement: Phongsuwan Rattanasuwan

Ganz entspannt, wenn du mich magst, sind wir zusammen.
Denn ich bin jemand, den nichts so schnell stört.
Ich habe nie vor, dir lästig zu fallen.
Ganz entspannt, wenn wir zusammen sein sollten.
Ich bitte nur um Liebe und Ehrlichkeit.
Ich will sonst nichts.

Ganz entspannt, und du wirst es sicher verstehen.
Wir werden zusammen sein, uns kennenlernen.
Egal, ob in Kummer oder Glück.

Ganz entspannt, auch wenn sich dein Herz eines Tages ändert.
Es ist nicht seltsam, wenn ich es von dir höre.
Dass du vorhast, mich zu verlassen, ich würde es verstehen.
Dass du gehen musst, ich wäre wohl traurig und würde es bedauern.

Aber ich bleibe entspannt, auch wenn du mich verlässt.
Denn ich bin jemand, der niemanden zwingt.
Wir würden uns halt trennen, ganz entspannt.

Aber ich bleibe entspannt, entspannt, entspannt.
Aber ich bleibe entspannt, entspannt, entspannt.
Aber ich bleibe entspannt, entspannt, entspannt.
Und du wirst es sicher verstehen.
Wir werden zusammen sein, uns kennenlernen.
Egal, ob in Kummer oder Glück.

Ganz entspannt, auch wenn sich dein Herz eines Tages ändert.
Es ist nicht seltsam, wenn ich es von dir höre.
Dass du vorhast, mich zu verlassen, ich würde es verstehen.
Dass du gehen musst, ich wäre wohl traurig und würde es bedauern.

Aber ich bleibe entspannt, auch wenn du mich verlässt.
Denn ich bin jemand, der niemanden zwingt.
Wir würden uns halt trennen, ganz entspannt.