Lyrics and translation Bird Thongchai - หนามยอกอก

หนามยอกอก

เจ็บที่ได้รู้
ฉันคือต้นเหตุความบาดหมาง
ที่ทำให้เธอ มองฉันอย่างเปลี่ยนไป
เหตุจากวันนั้น
เขาเดินเข้ามาในหัวใจ
เธอหวั่นไหว ไม่เหมือนเดิม

จากเป็นคนรัก
ฉันกลายเป็นสิ่งที่กีดขวาง
ไม่เดินร่วมทาง ไม่รักอีกต่อไป
เมื่อเธอมองฉัน
สายตาคู่นั้นมันฟ้องใจ
อยากให้ฉัน เดินจากไป

ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
มองเห็นแม้ในความมืด
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม

ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
กดดันให้ฉัน ต้องตัดใจ

อยากจะมีเขา
แล้วเธอคงติดที่มีฉัน
ที่เธอก็รู้ ว่ารักเธอเพียงไหน
อาจเกรงใจฉัน
ที่เธอบอกรักไว้มากมาย
อยากจะทิ้ง ทำอย่างไร

ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
มองเห็นแม้ในความมืด
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม

ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
จึงทำให้ฉัน

ต้องกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
ที่ไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

Épine dans le cœur

Ça fait mal de savoir
Que je suis la cause de cette dispute
Qui t'a fait me regarder différemment
Depuis ce jour-là
Il est entré dans ton cœur
Tu es devenue indécise, pas la même

De l'amoureux
Je suis devenu un obstacle
On ne marche plus ensemble, tu ne m'aimes plus
Quand tu me regardes
Tes yeux révèlent tes sentiments
Tu veux que je parte

Dans ton cœur, c'est comme s'il y avait des flammes
Je les vois même dans l'obscurité
Je comprends ce que tu ressens
Tu veux que je ne sois plus là, je te le donne
C'est tout ce que je peux te donner
Mais tu sais, ce n'est pas juste

Je suis devenu une épine dans ton cœur
Que tu veux enlever
Parce que tu as un nouvel amour
Tu me presses de rompre

Tu veux être avec lui
Et tu dois te sentir coincée avec moi
Tu sais que je t'aime tant
Peut-être que tu as peur de moi
Que tu m'avais tant aimé
Comment abandonner ?

Dans ton cœur, c'est comme s'il y avait des flammes
Je les vois même dans l'obscurité
Je comprends ce que tu ressens
Tu veux que je ne sois plus là, je te le donne
C'est tout ce que je peux te donner
Mais tu sais, ce n'est pas juste

Je suis devenu une épine dans ton cœur
Que tu veux enlever
Parce que tu as un nouvel amour
Donc je

dois devenir une épine dans ton cœur
Que tu veux enlever
Parce que tu as un nouvel amour
Qui n'est plus moi