Lyrics and translation Bird Thongchai - หนามยอกอก

หนามยอกอก

เจ็บที่ได้รู้
ฉันคือต้นเหตุความบาดหมาง
ที่ทำให้เธอ มองฉันอย่างเปลี่ยนไป
เหตุจากวันนั้น
เขาเดินเข้ามาในหัวใจ
เธอหวั่นไหว ไม่เหมือนเดิม

จากเป็นคนรัก
ฉันกลายเป็นสิ่งที่กีดขวาง
ไม่เดินร่วมทาง ไม่รักอีกต่อไป
เมื่อเธอมองฉัน
สายตาคู่นั้นมันฟ้องใจ
อยากให้ฉัน เดินจากไป

ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
มองเห็นแม้ในความมืด
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม

ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
กดดันให้ฉัน ต้องตัดใจ

อยากจะมีเขา
แล้วเธอคงติดที่มีฉัน
ที่เธอก็รู้ ว่ารักเธอเพียงไหน
อาจเกรงใจฉัน
ที่เธอบอกรักไว้มากมาย
อยากจะทิ้ง ทำอย่างไร

ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
มองเห็นแม้ในความมืด
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม

ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
จึงทำให้ฉัน

ต้องกลายเป็นหนามยอกอก
ที่เธออยากยกออกไป
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
ที่ไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

Заноза в сердце

Мне больно знать,
Что я причина нашего разлада,
Что ты глядишь на меня иначе.
С того самого дня,
Как он вошел в твоё сердце,
Ты стала другой, неузнаваемой.

Из любимого человека
Я превратился в преграду,
Которая мешает тебе идти дальше,
Когда ты смотришь на меня,
Твои глаза говорят всё,
Тебе хочется, чтобы я ушёл.

В твоём сердце горит пламя,
Которое видно даже в темноте,
Я вижу тебя насквозь,
Ты хочешь, чтобы меня не было, я дам тебе это,
Только это я могу тебе дать.
Но знай, это несправедливо.

Я стал занудой в твоём сердце,
Которую ты хочешь вытащить,
Потому что у тебя новая любовь,
И это вынуждает меня сдаться.

Ты хочешь быть с ним,
Но тебя останавливает моё присутствие,
Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.
Возможно, ты боишься обидеть меня,
Ведь ты столько раз говорила о своей любви,
Но как же ты бросишь меня?

В твоём сердце горит пламя,
Которое видно даже в темноте,
Я вижу тебя насквозь,
Ты хочешь, чтобы меня не было, я дам тебе это,
Только это я могу тебе дать.
Но знай, это несправедливо.

Я стал занудой в твоём сердце,
Которую ты хочешь вытащить,
Потому что у тебя новая любовь,
И это делает меня,

Занозой в твоём сердце,
Которую ты хочешь вытащить,
Потому что у тебя новая любовь,
В которой больше нет меня.