Lyrics and translation Bird Thongchai - หนูอยากเป็นอะไร

หนูอยากเป็นอะไร

ไกลสุดไกลสุดปลายรุ้ง ดวงตาน้อย ๆ มุ่งมองไปแสนไกล
เด็กน้อยเอย เจ้าฝัน เจ้าใฝ่ฝันถึงสิ่งใดบ้างหนา
หนู ๆ เอย หนูน้อย ขอถามหนูหน่อยได้ไหม
หนูใฝ่หนูฝันอยากเป็นอะไร เมื่อหนูโตใหญ่สิ่งไหนที่อยากเป็น

หนูอยากจะเป็นหมอรักษาคุณพ่อตอนไม่สบาย
ขอให้หนูได้เป็นหมอขอให้สมดังใจ

หนูจะเป็นคุณครูสมที่หนูตั้งใจ
ขอให้เป็นคุณครูสมที่หนูตั้งใจ

หนูอยากเป็นทหารนั่งบนรถถังที่คันใหญ่ ๆ
ขอให้ได้เป็นทหารที่กล้าหาญชาญชัย

หนูจะเป็นพยาบาลคอยดูแลคนไข้
ขอให้เป็นพยาบาลพูดหวานจับใจ

หนูจะเป็นตำรวจเป็นผู้หมวดจับผู้ร้าย
ขอให้เป็นตำรวจเป็นผู้หมวดปืนไว

ไม่ว่าใครจะเป็นอะไร อยากเป็นสิ่งใด
ขอให้สมดังใจได้เป็นดังฝัน
แต่มีอีกอย่างที่สำคัญ
เหนือสิ่งใดนั้นคือเป็นคนดี

ถ้าโตขึ้นไปหนูเป็นคนดี หนูจะมีแต่คนรักใคร่
ทำสิ่งใด คิดอะไรหนูจะได้ดั่งใจเสมอ
ดวงดาวสายรุ้งจะเป็นเพื่อนเรา ความหงอยเหงาก็ไม่เจอะเจอ
เป็นคนดีกันดีไหมเออ ทำดีเสมอไม่ว่าหนูจะเป็นอะไร

หนูโตขึ้นไปอยากเป็นคนดี หนูอยากมีแต่คนรักใคร่
ทำสิ่งใด คิดอะไรหนูคงได้ดั่งใจเสมอ
ดวงดาวสายรุ้งจะเป็นเพื่อนเรา ความหงอยเหงาก็ไม่เจอะเจอ
เป็นคนดีคงดีนะเออ ทำดีเสมอตลอดไป

ถ้าโตขึ้นไปหนูเป็นคนดี หนูจะมีแต่คนรักใคร่
ทำสิ่งใด คิดอะไรหนูจะได้ดั่งใจเสมอ
ดวงดาวสายรุ้งจะเป็นเพื่อนเรา ความหงอยเหงาก็ไม่เจอะเจอ
เป็นคนดีกันดีไหมเออ ทำดีเสมอไม่ว่าหนูจะเป็นอะไร

หนูโตขึ้นไปได้เป็นคนดี หนูจะมีแต่คนรักใคร่
ทำสิ่งใด คิดอะไรหนูจะได้ดั่งใจเสมอ
ดวงดาวสายรุ้งจะเป็นเพื่อนเรา ความหงอยเหงาก็ไม่เจอะเจอ
เป็นคนดีคงดีนะเออ ทำดีเสมอตลอดไป

หนูโตขึ้นไปได้เป็นคนดี หนูจะมีแต่คนรักใคร่
ทำสิ่งใด คิดอะไรหนูจะได้ดั่งใจเสมอ
ดวงดาวสายรุ้งจะเป็นเพื่อนเรา ความหงอยเหงาก็ไม่เจอะเจอ
เป็นคนดีคงดีนะเออ ทำดีเสมอตลอดไป

Que veux-tu être ?

Très, très loin au bout de l'arc-en-ciel, tes petits yeux regardent très loin.
Petite, dis-moi, de quoi rêves-tu ? De quoi as-tu envie ?
Ma petite, peux-tu me répondre ? Peux-tu me dire ?
De quoi rêves-tu ? Que veux-tu être quand tu seras grande ?

Je veux être médecin pour soigner papa quand il est malade.
J’espère devenir médecin, j’espère que mon rêve se réalisera.

Je veux être institutrice, comme je le souhaite.
J’espère devenir institutrice, comme je le souhaite.

Je veux être militaire et monter sur un grand char d’assaut.
J’espère être un militaire courageux et victorieux.

Je veux être infirmière et prendre soin des malades.
J’espère être une infirmière au doux parler.

Je veux être policier, être un agent qui attrape les criminels.
J’espère être un policier, un agent rapide avec son arme.

Peu importe qui on est, ce qu’on veut être.
J’espère que tous vos rêves se réaliseront.
Mais il y a quelque chose de plus important.
Plus que tout, c’est d’être une bonne personne.

Si tu deviens une bonne personne quand tu seras grande, tu seras aimée.
Tout ce que tu feras, tout ce que tu penserás, se réalisera.
Les étoiles et l’arc-en-ciel seront tes amis, la tristesse ne te touchera jamais.
Tu veux être une bonne personne ? Fais toujours le bien, peu importe ce que tu deviens.

Je veux être une bonne personne quand je serai grande, je veux être aimée.
Tout ce que je ferai, tout ce que je penserai, se réalisera.
Les étoiles et l’arc-en-ciel seront mes amis, la tristesse ne me touchera jamais.
Être une bonne personne, c’est bien, fais toujours le bien.

Si tu deviens une bonne personne quand tu seras grande, tu seras aimée.
Tout ce que tu feras, tout ce que tu penserás, se réalisera.
Les étoiles et l’arc-en-ciel seront tes amis, la tristesse ne te touchera jamais.
Tu veux être une bonne personne ? Fais toujours le bien, peu importe ce que tu deviens.

Je veux être une bonne personne quand je serai grande, je veux être aimée.
Tout ce que je ferai, tout ce que je penserai, se réalisera.
Les étoiles et l’arc-en-ciel seront mes amis, la tristesse ne me touchera jamais.
Être une bonne personne, c’est bien, fais toujours le bien.

Je veux être une bonne personne quand je serai grande, je veux être aimée.
Tout ce que je ferai, tout ce que je penserai, se réalisera.
Les étoiles et l’arc-en-ciel seront mes amis, la tristesse ne me touchera jamais.
Être une bonne personne, c’est bien, fais toujours le bien.