ห่วงใย - เบิร์ด ธงไชย translation in German

ห่วงใย

จะไม่ถามว่าเหตุใด ทำไมต้องจากกัน
จะไม่ทวงความผูกพันที่เคยมี
จะไม่ยื้อไม่ขัดขวาง เพราะฉันเข้าใจดี
ว่าชีวิตคนย่อมมีวันที่เปลี่ยนใจ

ฟ้าดินคงกำหนดมา ให้เป็นเวลาของคนใหม่
เธอจึงไม่เหลือจิตใจให้กับฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

จะไม่ถามเธอสักคำ ว่าเธออยู่กับใคร
ไม่ให้เธอลำบากใจ ที่ต้องเอ่ย
อาจจะดูคนอย่างฉัน เป็นคนที่เมินเฉย
แต่ในใจไม่ใช่เลย มันแสนห่วงใย

ฟ้าดินคงกำหนดมา ให้เป็นเวลาของคนใหม่
เธอจึงไม่เหลือจิตใจให้กับฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

แต่หากวันไหนเธอผิดหวัง
เจ็บปวดอ้างว้างเดียวดาย
จงจำเอาไว้ว่าเธอยังมีฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

In Sorge

Ich werde nicht fragen, warum, weshalb wir uns trennen müssen.
Ich werde die Bindung, die wir einst hatten, nicht zurückfordern.
Ich werde nicht festhalten, nicht im Weg stehen, denn ich verstehe es gut,
dass Menschen im Leben ihre Gefühle ändern.

Himmel und Erde haben es wohl bestimmt, dass es Zeit für jemand Neuen ist.
Deshalb hast du keine Gefühle mehr für mich.

Aber eines sollst du wissen: Ich sorge mich immer noch.
Sorge mich immer, mit jedem Atemzug.
Wenn diese Person wirklich gut zu dir ist, dann freue ich mich.
Ich wünsche dir ein strahlendes Leben, noch strahlender als heute...

Ich werde dich kein Wort fragen, mit wem du zusammen bist,
um es dir nicht schwer zu machen, es sagen zu müssen.
Vielleicht wirke ich wie jemand, der gleichgültig ist,
aber in meinem Herzen ist das gar nicht so, es ist voller Sorge um dich.

Himmel und Erde haben es wohl bestimmt, dass es Zeit für jemand Neuen ist.
Deshalb hast du keine Gefühle mehr für mich.

Aber eines sollst du wissen: Ich sorge mich immer noch.
Sorge mich immer, mit jedem Atemzug.
Wenn diese Person wirklich gut zu dir ist, dann freue ich mich.
Ich wünsche dir ein strahlendes Leben, noch strahlender als heute...

Aber wenn du eines Tages enttäuscht bist,
verletzt, einsam und allein,
dann erinnere dich daran, dass du mich noch hast.

Aber eines sollst du wissen: Ich sorge mich immer noch.
Sorge mich immer, mit jedem Atemzug.
Wenn diese Person wirklich gut zu dir ist, dann freue ich mich.
Ich wünsche dir ein strahlendes Leben, noch strahlender als heute...